1 00:01:09,477 --> 00:01:11,437 Schnell. Machst du schnell. 2 00:01:46,077 --> 00:01:47,917 Danke. Mordeu José. 3 00:02:15,117 --> 00:02:17,237 Jetzt. 4 00:02:17,237 --> 00:02:19,237 Ech Verstanden. Achtung. 5 00:02:19,237 --> 00:02:21,237 Jawohl. 6 00:03:23,517 --> 00:03:25,557 Casa Allenby? 7 00:03:25,557 --> 00:03:27,437 Lá em cima, companheiro. 8 00:03:39,117 --> 00:03:41,077 Vamos. 9 00:03:42,917 --> 00:03:44,917 Ah, pelo amor de Deus! 10 00:03:53,837 --> 00:03:56,037 É você, não é? 11 00:03:56,037 --> 00:03:58,997 Bem, eu não vejo mais ninguém por aqui. 12 00:03:58,997 --> 00:04:01,237 Não. Nem eu. 13 00:04:02,037 --> 00:04:05,317 Você poderia mover seu carneiro fora da estrada, por favor? 14 00:04:05,317 --> 00:04:07,277 Oh sim. Obrigado. 15 00:04:07,277 --> 00:04:09,157 Imediatamente, senhor. Obrigado. 16 00:04:09,157 --> 00:04:11,637 Vou deixar isso aqui. Hum? Certo. 17 00:04:11,637 --> 00:04:13,397 OK? Hum? 18 00:04:14,757 --> 00:04:16,757 Ei! Uau! 19 00:04:16,757 --> 00:04:19,197 Oh, meu Deus, o que você está fazendo?! 20 00:04:19,197 --> 00:04:21,637 Ei! 21 00:04:21,637 --> 00:04:24,757 Ei, não vá embora! Tire isso daqui. 22 00:04:24,757 --> 00:04:28,117 Oh meu Deus. Olhe meu carro! Meu carro! 23 00:04:30,797 --> 00:04:35,557 E foi você quem descobriu a entrada forçada, foi, senhor? Não, Joyce, não. 24 00:04:35,557 --> 00:04:38,117 Não vou sair no domingo. 25 00:04:38,117 --> 00:04:40,157 Domingo é meu dia de descanso. 26 00:04:40,157 --> 00:04:42,117 Senhor... 27 00:04:43,117 --> 00:04:45,037 Conversaremos mais tarde. 28 00:04:52,757 --> 00:04:54,677 O que é agora, Sir Malcolm? 29 00:04:54,677 --> 00:04:56,837 Olha a hora, seu idiota. 30 00:04:56,837 --> 00:04:59,077 São cinco horas. Hora do rush. 31 00:04:59,077 --> 00:05:02,597 Você nos traz dessa maneira, estaremos aqui até o café da manhã! 32 00:05:02,597 --> 00:05:06,477 Leve-nos além do centro comunitário e depois até o crem. 33 00:05:06,477 --> 00:05:08,237 Certo, senhor. 34 00:05:09,837 --> 00:05:11,877 O que é isso? 35 00:05:11,877 --> 00:05:16,037 Sir Malcolm Frazer tem apenas uma passagem conhecimento da realidade. 36 00:05:16,037 --> 00:05:18,277 Ele está ensaiando seu próprio funeral. 37 00:05:21,317 --> 00:05:23,917 Ele acha que eles estão vindo buscá-lo. 38 00:05:23,917 --> 00:05:25,957 Quais eles? Ah, Deus sabe. 39 00:05:25,957 --> 00:05:27,957 Eu só queria que eles se apressassem. 40 00:05:29,397 --> 00:05:31,637 Senhor... O quê? 41 00:05:31,637 --> 00:05:37,237 ..Suponho que você não tenha ouvido falar qualquer coisa sobre minha inscrição para - Não, Stephens, não tenho. 42 00:05:37,237 --> 00:05:40,277 E mesmo que eu tivesse, Eu não poderia dizer. 43 00:05:40,277 --> 00:05:42,877 Então... você poderia saber alguma coisa então? 44 00:05:44,077 --> 00:05:46,117 Vá embora. 45 00:05:59,277 --> 00:06:01,437 Ah! 46 00:06:01,437 --> 00:06:03,557 Seu estúpido... Agh! 47 00:06:04,157 --> 00:06:06,117 Para que foi isso? 48 00:06:06,117 --> 00:06:09,197 Isto...é uma granada, meu velho. 49 00:06:09,197 --> 00:06:11,837 Se você não bater fora do chão, 50 00:06:11,837 --> 00:06:13,717 todos nós seremos levados para o inferno. 51 00:06:18,757 --> 00:06:21,317 Gentilmente faz isso. Cuidado com o verniz. 52 00:06:22,997 --> 00:06:25,477 Você vê? Não poderia ser mais fácil. 53 00:06:25,477 --> 00:06:27,597 Estenda e role. 54 00:06:27,597 --> 00:06:29,477 Ei, vamos lá. 55 00:06:31,397 --> 00:06:33,277 Vamos. 56 00:06:39,357 --> 00:06:41,397 Esse é o bilhete. Agora... 57 00:06:41,397 --> 00:06:43,397 ..durante o hino final... 58 00:06:43,397 --> 00:06:45,197 ♪ Pão do Céu 59 00:06:45,197 --> 00:06:47,557 ♪ Alimente-me agora e sempre mais 60 00:06:47,557 --> 00:06:49,837 ♪ Cada vez mais ♪ 61 00:06:49,837 --> 00:06:51,997 Unidade aqui no púlpito. 62 00:06:51,997 --> 00:06:55,317 Não quero que o vigário faça isso. Faffer completo. 63 00:06:55,317 --> 00:07:01,677 Você pressiona o botão aqui, que me envia para o meu último pequeno viagem para o churrasco. 64 00:07:01,677 --> 00:07:03,637 E assim da caixa para a terra. 65 00:07:04,077 --> 00:07:06,317 Alguma dúvida? Podemos ir para casa agora? 66 00:07:35,397 --> 00:07:37,437 Vou matar alguém algum dia. 67 00:07:38,597 --> 00:07:40,517 Não se eu o pegar primeiro. 68 00:07:43,837 --> 00:07:47,037 Ei! Você! Bem! 69 00:07:48,677 --> 00:07:50,797 Esperem, rapazes. 70 00:07:50,797 --> 00:07:52,717 Ah, aqui vamos nós. 71 00:07:55,157 --> 00:07:58,917 O que você quer? Apenas favela. Como estão os Camponeses XI hoje? 72 00:07:58,917 --> 00:08:01,397 Pronto para te levar pacote de arremessadores separados. 73 00:08:01,397 --> 00:08:03,197 Dei uma surra em você no ano passado. 74 00:08:03,197 --> 00:08:05,637 Sim, adulteração de bola. Árbitro torto. 75 00:08:05,637 --> 00:08:07,797 Ah, sim, sim, sim. 76 00:08:07,797 --> 00:08:11,437 Bom, muito bom. Vamos mantê-lo para o jogo, vamos? 77 00:08:11,437 --> 00:08:14,637 Gostaríamos que você mudasse seu árbitro este ano. Por que? 78 00:08:14,637 --> 00:08:17,277 Porque Sir Malcolm é meio cego. 79 00:08:17,277 --> 00:08:19,157 Eu não estou. 80 00:08:20,077 --> 00:08:22,037 Quem você tem em mente? 81 00:08:22,597 --> 00:08:26,077 Qualquer pessoa que não seja tendenciosa, distorcida, ou subornado. 82 00:08:28,317 --> 00:08:30,477 Você não pode estar falando sério. 83 00:08:30,477 --> 00:08:35,037 Você poderia equilibrar um pouco do senhor As decisões mais idiotas de Malcolm. Não. 84 00:08:35,037 --> 00:08:40,357 Pode não terminar como de costume soco se você estiver lá. Você não está me ouvindo. 85 00:08:40,357 --> 00:08:45,717 Jones, domingo é meu dia de folga. Estarei lá assistindo televisão, cérebro em neutro. 86 00:08:45,717 --> 00:08:50,557 Depois de consertar o tubo descendente e conversei com os vizinhos sobre sua cobertura, 87 00:08:50,557 --> 00:08:52,437 e fui para o centro de jardinagem. 88 00:09:02,930 --> 00:09:05,170 E aí, jovem Jarvis. 89 00:09:05,170 --> 00:09:08,090 Senhor Malcolm, agora é uma casa segura, certo? 90 00:09:08,090 --> 00:09:10,090 Esta é a nossa casa. 91 00:09:10,090 --> 00:09:14,290 Que você aluga para o governo, correto? Sim, seu ponto é? 92 00:09:14,290 --> 00:09:18,010 Acabei de entrar sem ser contestado. Sabíamos que você estava vindo. 93 00:09:18,010 --> 00:09:20,370 Essa... essa não é a questão. 94 00:09:20,370 --> 00:09:25,130 Amanhã chega um VIP. Tudo deve estar em ordem em relação à segurança. 95 00:09:25,130 --> 00:09:26,850 Quem está vindo? Classificado. 96 00:09:26,850 --> 00:09:29,210 Temos a maior autorização. 97 00:09:29,210 --> 00:09:34,210 Não por algum tempo. Escute, amigo, eu estava comandando Berlim enquanto você estava de fraldas. 98 00:09:34,210 --> 00:09:38,610 Nicky e Jenny eram agentes quando você estava empurrando sua primeira caneta. 99 00:09:38,610 --> 00:09:42,370 E agora você está administrando uma empresa especializada BandB, então se acostume. 100 00:09:43,770 --> 00:09:47,290 E certifique-se de que essas câmeras CCTV estão funcionando. 101 00:09:48,530 --> 00:09:50,930 Ah, nós não gostamos dele, não é? 102 00:09:50,930 --> 00:09:54,530 Não, nós não. Não se atreva. Você o deixa em paz. 103 00:09:54,530 --> 00:09:57,410 Precisamos do dinheiro. Allenby precisa do dinheiro. 104 00:09:58,770 --> 00:10:00,690 E eu preciso de uma bebida. 105 00:10:13,250 --> 00:10:15,450 Eu já fui um fantasma. 106 00:10:15,450 --> 00:10:17,250 Você não estava. Eu era. 107 00:10:17,730 --> 00:10:20,330 Quando me formei em Bramshill... 108 00:10:20,330 --> 00:10:22,330 ..eles me pediram para ingressar no MI6. 109 00:10:23,610 --> 00:10:25,490 Por que? 110 00:10:25,490 --> 00:10:27,370 Porque eu falei russo. 111 00:10:27,930 --> 00:10:29,970 Mas você não fala russo. 112 00:10:29,970 --> 00:10:34,010 Não, eles pegaram a pessoa errada. Eles queriam Brenda Packard. 113 00:10:34,010 --> 00:10:37,090 Brenda? Em nosso W eu? Cultiva vegetais grandes? 114 00:10:37,090 --> 00:10:40,250 Esse é o cara. Ela está no MI6 há anos. 115 00:10:41,490 --> 00:10:43,530 Bondade. Eu tentei por alguns meses. 116 00:10:44,050 --> 00:10:46,810 Oficial de segurança, 7ª série. 117 00:10:46,810 --> 00:10:50,050 Bebi litros de chá fraco e, er, jogava críquete... 118 00:10:50,050 --> 00:10:51,890 ..nos corredores. 119 00:10:52,450 --> 00:10:54,450 Você nunca me contou nada disso. 120 00:10:54,450 --> 00:10:56,650 Bem, não, Joyce. Segredo, não é? 121 00:11:26,890 --> 00:11:31,290 Existem 42 básicos áreas nas regras do críquete. 122 00:11:31,290 --> 00:11:35,210 E eles estão divididos em subtítulos numerados, 123 00:11:35,210 --> 00:11:39,170 que produzem milhares e milhares das subsubcláusulas. 124 00:11:39,170 --> 00:11:41,410 Eu nunca vou te perdoar por isso. 125 00:11:42,250 --> 00:11:44,250 O que está acontecendo? 126 00:11:45,010 --> 00:11:47,690 Uma mulher mandona entrou procurando por você. 127 00:11:47,690 --> 00:11:50,690 Não daria o nome dela, mas deixei isso para você. 128 00:11:50,690 --> 00:11:52,850 Muitos números. Obrigado. 129 00:11:52,850 --> 00:11:57,610 Além disso, arrombamento no museu. Nada faltando, no entanto. Você acha que pode lidar com isso? 130 00:11:57,610 --> 00:11:59,530 Eu farei o meu melhor. 131 00:12:00,410 --> 00:12:02,530 Então o que é isso? 132 00:12:02,530 --> 00:12:07,290 É uma cifra de substituição e multiplicação com base em uma palavra pré-acordada, 133 00:12:07,290 --> 00:12:10,690 então dado seu número posição no alfabeto, 134 00:12:10,690 --> 00:12:16,210 multiplicado pela data de entrega e enviado em seções de cinco números. Então, o que isso diz? 135 00:12:16,210 --> 00:12:18,410 Não tenho a menor ideia. 136 00:12:18,410 --> 00:12:20,570 Manhã. Manhã. Ah! 137 00:12:20,570 --> 00:12:23,250 Mulher policial Stephens. 138 00:12:23,810 --> 00:12:25,850 Tenho uma carta aqui para você. 139 00:12:30,130 --> 00:12:33,690 Ah, talvez não seja para você, porque é endereçado a... 140 00:12:33,690 --> 00:12:36,090 ..Detetive Policial Stephens. 141 00:12:59,170 --> 00:13:02,890 Você acha que poderia telefonar da próxima vez, por favor, Brenda? 142 00:13:02,890 --> 00:13:05,130 Eu gosto de manter minha mão dentro. 143 00:13:05,130 --> 00:13:07,530 Levei duas horas para resolver isso. 144 00:13:07,530 --> 00:13:10,090 Ah, uma cerveja. Muito obrigado. 145 00:13:10,090 --> 00:13:12,810 A cerveja é para mim. Limonada para você. 146 00:13:12,810 --> 00:13:15,010 Então, como está a filha? 147 00:13:15,010 --> 00:13:17,090 Para sempre em dívida com você. 148 00:13:17,090 --> 00:13:18,970 Assim como eu. 149 00:13:20,810 --> 00:13:23,650 Você não está realmente aposentado, está? 150 00:13:23,650 --> 00:13:27,730 Digamos apenas que tenho tendência a trabalhar mais formam o jardim hoje em dia. 151 00:13:27,730 --> 00:13:29,690 Então, o que posso fazer por você? 152 00:13:31,090 --> 00:13:33,170 Casa Allenby. 153 00:13:33,170 --> 00:13:35,450 A empresa, em sua sabedoria, 154 00:13:35,450 --> 00:13:38,090 decretou que deveria ser uma casa segura. 155 00:13:38,090 --> 00:13:40,850 Casa segura? Administrado por Malcolm Frazer? 156 00:13:40,850 --> 00:13:43,370 Que tipo de drogas eles estão ligados? 157 00:13:43,370 --> 00:13:45,490 Casa relativamente segura, então. 158 00:13:45,490 --> 00:13:49,290 Uma parada para pessoas sensíveis negócios do governo. 159 00:13:49,290 --> 00:13:51,170 Boa comida, camas confortáveis, 160 00:13:51,170 --> 00:13:53,210 e o estranho, er... 161 00:13:54,570 --> 00:13:58,570 ..o que eles precisarem para mantê-los felizes e cooperativos. 162 00:13:58,570 --> 00:14:01,530 Eu não aprovo. Sua aprovação não é necessária. 163 00:14:01,850 --> 00:14:04,450 Mas sua experiência poderia ser. 164 00:14:05,650 --> 00:14:09,330 Eu estava esperando que você pudesse pagar uma chamada informal de cortesia 165 00:14:09,330 --> 00:14:13,090 e verifique se tudo é tickety-boo na fazenda engraçada. 166 00:14:13,090 --> 00:14:15,170 Por que você não pode fazer isso? 167 00:14:15,170 --> 00:14:21,530 Porque eu sou a mão esquerda que não deixa a mão direita saber o que está fazendo. Ah, o grande jogo. 168 00:14:21,530 --> 00:14:24,370 O Sr. Kipling não era apenas uma torta de geléia. 169 00:14:25,650 --> 00:14:27,610 Sua saúde. 170 00:14:32,810 --> 00:14:34,730 Senhor. 171 00:14:50,330 --> 00:14:52,210 Manhã. 172 00:14:54,970 --> 00:14:57,090 Senhor Barnaby. Sim. 173 00:14:57,730 --> 00:15:00,250 Presumo que você já foi um de nós. 174 00:15:00,250 --> 00:15:02,410 Só de passagem. 175 00:15:02,410 --> 00:15:05,570 Pena. Poderíamos ter acabado na mesma mesa. 176 00:15:08,610 --> 00:15:10,530 Ele está na biblioteca. 177 00:15:10,530 --> 00:15:12,410 Obrigado. 178 00:15:19,890 --> 00:15:23,690 A seda é melhor. Nylon realmente irritar a pele. 179 00:15:24,410 --> 00:15:26,570 Tenho certeza que você está certo, senhor. 180 00:15:26,570 --> 00:15:29,250 O que traz o trabalho por aqui? 181 00:15:29,250 --> 00:15:34,970 Imagino que sua casa tenha sido introduzido ao serviço da rainha e do país. 182 00:15:34,970 --> 00:15:38,930 Eu não tive escolha. Allenby absorve o dosh como uma esponja. 183 00:15:38,930 --> 00:15:43,490 E eu me perguntei se você precisava de alguma ajuda com segurança, qualquer coisa assim. 184 00:15:43,490 --> 00:15:46,130 Oh. Bem, isso é muito gentil da sua parte. 185 00:15:46,130 --> 00:15:48,690 Sim, sim, o que você quer? 186 00:15:49,570 --> 00:15:52,690 Eu só estava pensando quem foi seu visitante. 187 00:15:52,690 --> 00:15:57,690 Este é o DCI Barnaby. Ele é oferecido para verificar novamente a segurança coisas para nós. 188 00:15:57,690 --> 00:16:01,530 Que gentil. Mas acho que você encontrará nossos arranjos são... 189 00:16:01,530 --> 00:16:05,090 ..provavelmente além do experiência de um policial do país. 190 00:16:05,090 --> 00:16:08,570 Barnaby trabalhou para a empresa quando você tinha cerca de 12 anos. 191 00:16:08,570 --> 00:16:10,730 Bem, isso não é interessante. 192 00:16:10,730 --> 00:16:13,010 Mas podemos nos virar bem. Obrigado. 193 00:16:14,850 --> 00:16:18,250 É ilegal estrangular Doninhas nojentas? 194 00:16:19,370 --> 00:16:22,810 Acho que é ativamente encorajado, não é, senhor? 195 00:16:24,450 --> 00:16:27,290 Eles não parecem ter roubado qualquer coisa. 196 00:16:27,290 --> 00:16:30,650 Tem certeza? Bem, eu não fiz uma verificação total, 197 00:16:30,650 --> 00:16:35,130 mas eles certamente não aceitaram qualquer coisa valiosa. Nada vandalizado? 198 00:16:35,410 --> 00:16:38,050 É um pouco misterioso, Sr. Jones. 199 00:16:39,650 --> 00:16:41,570 Certamente é, senhorita Watson. 200 00:16:43,050 --> 00:16:45,530 Você vai voltar de novo? 201 00:16:45,530 --> 00:16:47,930 Não posso dormir com um suspeito. 202 00:16:47,930 --> 00:16:51,010 Suspeito? Bem, você poderia ter feito você mesmo. 203 00:16:51,010 --> 00:16:53,450 Uma fraude de seguros. Você é uma galinha grande. 204 00:16:53,450 --> 00:16:55,250 Que tal esta noite? Não. 205 00:16:57,370 --> 00:16:59,450 Olha... 206 00:16:59,450 --> 00:17:02,570 ..apenas...verifique seu estoque e me ligue. 207 00:17:02,570 --> 00:17:04,530 Na estação. 208 00:17:04,530 --> 00:17:07,090 Não demoraria muito. Eu seria gentil. 209 00:17:07,090 --> 00:17:08,970 Ah, você é... 210 00:17:08,970 --> 00:17:11,330 Eu ainda respeitaria você. (RISOS) 211 00:17:20,570 --> 00:17:23,530 Então... quem é o grande fromage? 212 00:17:27,810 --> 00:17:29,690 Querido Deus. Geoffrey Larkin. 213 00:17:30,570 --> 00:17:34,850 Eu o recrutei há 30 anos direto da Causton Grammar. 214 00:17:34,850 --> 00:17:37,490 Melhor jovem batedor este condado já teve. 215 00:17:37,890 --> 00:17:39,970 Senhor Malcolm. 216 00:17:39,970 --> 00:17:41,970 Muito tempo sem ver. 217 00:17:42,690 --> 00:17:44,650 Maldito traidor. 218 00:17:49,010 --> 00:17:51,930 SIR MALCOLM: Apresse-se, Seth. Siga em frente. 219 00:17:53,010 --> 00:17:55,530 Senhor Malcolm. Eu gostaria de agradecer a você. 220 00:17:56,050 --> 00:18:00,370 Para quê? Por me colocar a bordo o maior trem da alegria de todos os tempos. 221 00:18:00,370 --> 00:18:02,450 Eu não acho isso engraçado. 222 00:18:02,450 --> 00:18:04,250 Se eu tivesse feito do meu jeito - Malcolm... 223 00:18:04,250 --> 00:18:06,370 ..Geoffrey é nosso convidado. 224 00:18:06,370 --> 00:18:08,530 Convidado do governo. 225 00:18:08,530 --> 00:18:11,890 Quando eu era menino, esta casa era apenas uma espécie de... 226 00:18:11,890 --> 00:18:14,450 ..conceito inatingível no horizonte. 227 00:18:15,170 --> 00:18:17,410 Agora eu poderia comprar dez deles. 228 00:18:17,410 --> 00:18:20,290 Incrível como o mundo gira, eh, Malcolm? 229 00:18:21,730 --> 00:18:23,930 Você ainda joga críquete? 230 00:18:24,850 --> 00:18:27,170 Sempre que posso. Que tal amanhã? 231 00:18:27,170 --> 00:18:30,330 Temos a partida anual contra o time da aldeia. 232 00:18:30,330 --> 00:18:33,530 Como hóspede da casa, você estaria elegível para jogar. 233 00:18:33,530 --> 00:18:37,930 Senhor Larkin está aqui para discussões importantes com os ministros do governo. 234 00:18:37,930 --> 00:18:40,890 Ele não está aqui para perder tempo jogando críquete. 235 00:18:40,890 --> 00:18:42,970 Vou pensar sobre isso. Eu realmente sinto - 236 00:18:42,970 --> 00:18:44,890 Eu disse que vou pensar sobre isso. 237 00:18:47,450 --> 00:18:51,810 Bem, o que quer que possamos fazer para torne sua estadia mais prazerosa... 238 00:19:51,810 --> 00:19:53,890 Você deve ser um escoteiro. 239 00:21:35,960 --> 00:21:39,200 Bom dia a todos. E uma linda manhã é também. 240 00:21:39,200 --> 00:21:41,600 Parece um café da manhã sério! 241 00:21:41,600 --> 00:21:43,480 Nicky? Pai? 242 00:21:55,340 --> 00:21:57,300 Pai... 243 00:21:58,220 --> 00:22:00,300 ..já faz muito tempo. 244 00:22:00,300 --> 00:22:02,340 Ele perguntou o que eu estou fazendo. 245 00:22:02,340 --> 00:22:04,460 Então... (IMITA CÓDIGO MORSE) 246 00:22:11,620 --> 00:22:13,940 Não seja tão rude. 247 00:22:13,940 --> 00:22:18,940 Poderíamos ter um pouco menos de morse código. Estou com uma dor de cabeça terrível. 248 00:22:21,500 --> 00:22:27,700 Eu só estava dizendo que ficaria encantado para jogar pelo time deles contra os idiotas da aldeia. Fantástico. 249 00:22:27,700 --> 00:22:30,980 Sendo eu mesmo um ex-job, Eu sei como eles pensam. 250 00:22:30,980 --> 00:22:32,940 Não é, Malcolm? 251 00:22:36,140 --> 00:22:38,260 Ver? A garganta. 252 00:22:39,260 --> 00:22:41,380 Olhe para a garganta. 253 00:22:41,380 --> 00:22:43,820 Rasgado, cortado, arrancado. 254 00:22:43,820 --> 00:22:46,260 Sim, posso ver isso, Sr. Comfort. 255 00:22:46,260 --> 00:22:48,020 Então o que aconteceu, hein? 256 00:22:49,060 --> 00:22:51,180 Provavelmente... um cachorro. 257 00:22:51,180 --> 00:22:52,980 Um cachorro? 258 00:22:52,980 --> 00:22:55,060 Que tipo de cachorro fez isso? 259 00:22:55,060 --> 00:22:57,060 Isso não é cachorro, mulher. 260 00:22:57,060 --> 00:22:58,980 Nenhum cachorro é tão cruel. 261 00:22:59,700 --> 00:23:01,780 Então, o que VOCÊ acha que foi? 262 00:23:02,380 --> 00:23:04,420 Óbvio, não é? 263 00:23:04,420 --> 00:23:06,300 A fera. 264 00:23:07,380 --> 00:23:09,220 A fera? A fera. 265 00:23:09,540 --> 00:23:11,900 A fera voltou. 266 00:23:12,260 --> 00:23:14,700 Exatamente como eles disseram que aconteceria. 267 00:23:14,700 --> 00:23:18,620 É melhor você estar pegando antes que faça mais do que ovelhas. 268 00:23:18,620 --> 00:23:20,540 Sargento. 269 00:23:20,540 --> 00:23:23,260 Muito obrigado pela sua ajuda. 270 00:23:23,260 --> 00:23:25,220 Por aqui, por favor, senhor. 271 00:23:26,940 --> 00:23:29,220 Só por aí. 272 00:23:29,220 --> 00:23:32,460 O grande pé e boca. Ele perdeu sua cabana. 273 00:23:32,460 --> 00:23:35,380 A vida tem sido um pouco... demais para ele desde então. 274 00:23:37,460 --> 00:23:39,420 Bem... 275 00:23:40,340 --> 00:23:42,540 ..o que você acha? 276 00:23:42,540 --> 00:23:46,020 Quero dizer, quão simples são as roupas simples deveria ser? 277 00:23:47,100 --> 00:23:52,180 Erm...'O árbitro deve fazer freqüentes e inspeções irregulares da bola. 278 00:23:52,180 --> 00:23:57,220 No caso de qualquer defensor mudar a condição da bola injustamente, 279 00:23:57,220 --> 00:23:59,900 o árbitro deve trocar a bola imediatamente. 280 00:24:01,060 --> 00:24:03,740 Regra 69, subseção 7...' 281 00:24:07,660 --> 00:24:11,340 Indo para algum lugar? Acredito em um planejamento meticuloso. 282 00:24:11,340 --> 00:24:14,900 E transformando cada situação para sua própria vantagem. 283 00:24:14,900 --> 00:24:17,140 Foi você quem fez isso. 284 00:24:17,140 --> 00:24:19,140 Você traiu todo o nosso ethos. 285 00:24:19,140 --> 00:24:21,060 (SCOFFS) Oh, querido, oh, querido. 286 00:24:21,060 --> 00:24:22,940 O travesso Geoffrey Larkin. 287 00:24:22,940 --> 00:24:24,860 Não foi para a nossa escola. 288 00:24:24,860 --> 00:24:26,980 Não era membro do nosso clube. 289 00:24:26,980 --> 00:24:29,420 E o pior de tudo, ficou muito rico. 290 00:24:29,420 --> 00:24:31,580 O que você quer? 291 00:24:31,580 --> 00:24:34,140 9 de novembro de 1989. Toca alguma campainha? 292 00:24:34,620 --> 00:24:36,580 O muro de Berlim caiu. 293 00:24:37,540 --> 00:24:39,980 Certo. Fim da história. 294 00:24:41,580 --> 00:24:46,100 E adivinhe quem foi um dos primeiros pessoas escalando os escombros 295 00:24:46,100 --> 00:24:49,060 dar um squizz na Alemanha Oriental arquivos, né? 296 00:24:49,060 --> 00:24:51,020 Sim. Geoffrey Larkin. 297 00:24:52,140 --> 00:24:55,940 Foi embora com malas cheio de documentos fascinantes. 298 00:24:55,940 --> 00:24:58,060 Típico. 299 00:24:58,060 --> 00:25:01,340 Recentemente me deparei com um arquivo antigo marcado... 300 00:25:01,340 --> 00:25:03,180 ..Homem Lobo. 301 00:25:05,940 --> 00:25:07,980 Olá. 302 00:25:07,980 --> 00:25:10,140 Você ficou todo pálido. 303 00:25:10,140 --> 00:25:13,020 Pressão arterial tendo um pouco de queda? 304 00:25:15,340 --> 00:25:17,380 Wolfman, quem quer que fosse, 305 00:25:18,060 --> 00:25:20,620 gostava de se alimentar na Wilhelmstrasse, 70. 306 00:25:22,340 --> 00:25:24,260 A Embaixada Britânica. 307 00:25:25,220 --> 00:25:27,820 Você gostaria desse arquivo, Senhor Malcolm? 308 00:25:29,660 --> 00:25:31,860 Não faço acordos com traidores. 309 00:25:46,380 --> 00:25:49,940 BARNABY: Você quer o quê? Desde o nosso convidado em Allenby - 310 00:25:49,940 --> 00:25:53,420 Geoffrey Larkin. Cuja identidade é classificada informação. 311 00:25:53,420 --> 00:25:55,660 Não no pub, não é. 312 00:25:55,660 --> 00:26:01,540 Desde que nosso convidado em Allenby viu apto para jogar críquete nesta vila jogo esta tarde - 313 00:26:01,540 --> 00:26:03,900 O quê? Não, não, não, não, não, não. 314 00:26:03,900 --> 00:26:07,380 Não, não, ele não pode fazer isso. Ele jogou pelo condado. 315 00:26:07,380 --> 00:26:12,540 Mas como convidado em Allenby, ele tem a qualificações residenciais corretas. 316 00:26:12,540 --> 00:26:15,260 Eu já limpei. Bem, muito obrigado (!) 317 00:26:15,260 --> 00:26:17,300 Jones... 318 00:26:17,300 --> 00:26:20,860 Com licença. Oh, sinto muito, Sr. Jarvis, você estava dizendo. 319 00:26:20,860 --> 00:26:25,140 Eu gostaria que você fornecesse extra homens na referida partida de críquete 320 00:26:25,140 --> 00:26:27,020 para garantir sua segurança. 321 00:26:28,020 --> 00:26:30,020 Policiais? 322 00:26:30,020 --> 00:26:33,260 Obviamente. Este é um assunto da segurança nacional. 323 00:26:33,260 --> 00:26:35,900 Bem, sinto muito, Sr. Jarvis, 324 00:26:35,900 --> 00:26:42,500 mas todos os meus homens estão totalmente ocupados servindo a comunidade local. Por que você não pergunta à Scotland Yard? 325 00:26:42,500 --> 00:26:44,740 Você está recusando meu pedido? 326 00:26:44,740 --> 00:26:47,900 (COMO YOKEL) Bem, acontece como talvez Estou, senhor, sim. 327 00:26:48,220 --> 00:26:50,300 Ah, certo. 328 00:26:50,300 --> 00:26:52,380 Tchau, inspetor. 329 00:26:52,380 --> 00:26:55,020 Seja...na...sua cabeça. 330 00:26:56,140 --> 00:26:58,100 Seu precioso pequeno... 331 00:26:58,100 --> 00:27:02,940 Não acredito que você autorizou Larkin a jogar para Allenby. Isso é tão injusto. 332 00:27:02,940 --> 00:27:06,060 Olha, talvez se você tivesse escolhido outro árbitro, 333 00:27:06,060 --> 00:27:08,740 ele poderia ter feito uma decisão diferente. 334 00:27:11,660 --> 00:27:13,660 O que você acha deste? 335 00:27:19,900 --> 00:27:21,780 Ainda não! 336 00:27:22,900 --> 00:27:29,780 TANNOY: Meninos e meninas, sejam bem-vindos para a partida anual entre Midsomer Parva e uma Casa Allenby XI. 337 00:27:29,780 --> 00:27:35,180 O tempo está bom, esperamos, e os árbitros e capitães foram para o campo 338 00:27:35,180 --> 00:27:38,980 para ver quem ganha o sorteio. Vamos desejar boa sorte a ambos os lados 339 00:27:38,980 --> 00:27:40,900 e que vença o melhor time. 340 00:27:40,900 --> 00:27:43,180 Ah, erm...coroa. 341 00:27:43,180 --> 00:27:45,060 Hum. É, erm, cara, pai. 342 00:27:45,060 --> 00:27:47,140 O que? 343 00:27:47,140 --> 00:27:49,260 Ah, sim, sim, é mesmo. 344 00:27:49,260 --> 00:27:51,380 Certo, muito bem, Nicky. 345 00:27:51,380 --> 00:27:53,260 Então, Allenby para rebater. 346 00:27:53,980 --> 00:27:57,020 Nós vamos matar você. Muito bom, vamos lá. 347 00:27:57,020 --> 00:27:59,020 Caramba, idiota. Lixo camponês. 348 00:27:59,020 --> 00:28:01,220 Ei, ei. Sem trenó. 349 00:28:01,220 --> 00:28:04,300 Um sinal de problema e cancelarei esta partida. 350 00:28:04,300 --> 00:28:06,340 Você não pode fazer isso. Ah, sim, eu posso. 351 00:28:06,340 --> 00:28:10,220 Então... cale a boca, acalme-se, e jogue o jogo. 352 00:28:10,220 --> 00:28:12,540 Certo. Bom. 353 00:28:12,540 --> 00:28:14,540 Entrem, rapazes! 354 00:28:14,540 --> 00:28:17,740 Cinco minutos! Você sabia que Sir Malcolm é meio cego? 355 00:28:17,740 --> 00:28:21,860 eu tinha notado. Então você vai anular alguma de suas decisões realmente idiotas? 356 00:28:21,860 --> 00:28:23,740 Apenas jogue, Jones. 357 00:28:23,740 --> 00:28:25,660 Vamos, rapazes, sejam espertos! 358 00:28:25,660 --> 00:28:27,580 Jogar. 359 00:28:32,500 --> 00:28:34,300 Uau! 360 00:28:35,420 --> 00:28:37,420 Não está fora. 361 00:28:37,420 --> 00:28:39,460 Foi lbw! 362 00:28:39,460 --> 00:28:41,420 Não saiu?! 363 00:28:41,420 --> 00:28:43,300 Inacreditável. 364 00:28:43,900 --> 00:28:45,820 Boa decisão. 365 00:28:56,740 --> 00:28:58,780 Não está fora. 366 00:28:58,780 --> 00:29:00,820 Não saiu?! 367 00:29:00,820 --> 00:29:03,860 Pelo amor de Deus, o coto dele está em Guildford em chamas! 368 00:29:03,860 --> 00:29:05,740 O que? 369 00:29:06,540 --> 00:29:10,620 Oh. Eu... sinto muito, Nicky, Eu realmente não posso contestar isso. 370 00:29:13,220 --> 00:29:15,220 Está tudo bem, padre. 371 00:29:23,300 --> 00:29:25,180 Uau! 372 00:29:26,260 --> 00:29:28,220 Sem bola. O que?! 373 00:29:28,220 --> 00:29:30,780 Seu pé passou dos limites. Jardas. 374 00:29:31,460 --> 00:29:33,460 Vá em frente. 375 00:29:36,580 --> 00:29:38,500 Pegue! 376 00:29:43,620 --> 00:29:45,500 Pegue! 377 00:29:47,700 --> 00:29:49,580 Ah, obrigado (!) 378 00:29:52,660 --> 00:29:55,860 LOCUTOR: Rebatidas no número cinco é Geoffrey Larkin, 379 00:29:56,300 --> 00:30:00,580 uma ex-estrela do Midsomer Menores de 19 anos. Bem-vindo a casa, Geoffrey. 380 00:30:00,580 --> 00:30:05,300 Eu vou te cortar em pedacinhos peças. Pulverize sua bunda arrependida. 381 00:30:05,300 --> 00:30:07,260 Estou ansioso por isso. 382 00:30:16,060 --> 00:30:18,060 SIR MALCOLM: Sem bola. 383 00:30:28,980 --> 00:30:30,780 Ah, vamos, Dave! 384 00:30:48,940 --> 00:30:50,940 Eu não acredito nisso. 385 00:30:55,740 --> 00:30:58,380 LOCUTOR: Bem, tocou, Allenby. 386 00:30:58,380 --> 00:31:01,380 Eles marcaram 170 em cinco em suas entradas. 387 00:31:01,380 --> 00:31:04,580 Então, Midsomer Parva, esse é o seu alvo. 171. 388 00:31:05,820 --> 00:31:08,180 De que lado você está, senhor? 389 00:31:08,180 --> 00:31:13,260 Como sempre, Jones. O lado da decência, justiça e o jeito americano. 390 00:31:13,260 --> 00:31:18,780 Eu gostaria de protestar contra o inclusão de um ex-jogador do condado na equipe Allenby. 391 00:31:18,780 --> 00:31:23,380 Sim, ele matou você, não foi? Bem, é o típico Malcolm Frazer. 392 00:31:23,380 --> 00:31:26,620 Ele sempre foi um fulano desonesto. Objeção rejeitada. 393 00:31:28,300 --> 00:31:30,380 Ah, ah. 394 00:31:30,380 --> 00:31:34,260 Estou gostando deste trabalho. Brincando de Deus em um universo limitado. 395 00:31:39,980 --> 00:31:41,700 Entradas fantásticas. 396 00:31:42,500 --> 00:31:44,460 Obrigado. 397 00:31:44,460 --> 00:31:47,100 Você é muito bom em marcar, não é você? 398 00:32:04,700 --> 00:32:06,420 O que você acha, Tom? 399 00:32:07,740 --> 00:32:10,140 Você não pode dar lbw de perna quadrada. 400 00:32:13,020 --> 00:32:14,980 Sim! 401 00:32:52,420 --> 00:32:54,340 Homem morto. 402 00:32:54,860 --> 00:32:56,780 Homem morto. 403 00:32:59,460 --> 00:33:01,500 Mostre-me a bola, por favor. 404 00:33:02,980 --> 00:33:04,900 Obrigado. 405 00:33:06,380 --> 00:33:08,740 Esta bola foi arranhada. 406 00:33:08,740 --> 00:33:11,500 Não, não, não, apenas normal... desgaste. 407 00:33:12,100 --> 00:33:14,100 O que diabos você está fazendo? 408 00:33:19,380 --> 00:33:23,780 Este botão foi arquivado para formar uma ponta. 409 00:33:25,300 --> 00:33:27,740 Não sou detetive à toa. 410 00:33:27,740 --> 00:33:29,700 Vamos! 411 00:33:29,700 --> 00:33:31,580 Bola nova, por favor! 412 00:33:42,260 --> 00:33:44,180 Sim! 413 00:33:46,460 --> 00:33:50,780 LOCUTOR: Um pequeno colapso para a equipe da aldeia, receio. 414 00:33:50,780 --> 00:33:53,740 Último homem no número onze. Seth Conforto. 415 00:33:54,580 --> 00:33:56,780 Não poderia estar muito mais perto. 416 00:33:56,780 --> 00:34:00,500 Resta apenas uma bola e a luz está desaparecendo rapidamente. 417 00:34:00,500 --> 00:34:02,780 Allenby precisa daquele último postigo, 418 00:34:02,780 --> 00:34:05,660 e a aldeia precisa correr para vencer. 419 00:34:05,660 --> 00:34:07,580 VOZ DA MULTIDÃO: Vamos, Seth. 420 00:34:27,340 --> 00:34:30,580 LOCUTOR: Oh, querido, é isso. Está tudo acabado. 421 00:34:30,580 --> 00:34:33,500 Allenby são os vencedores. Parabéns. 422 00:34:33,500 --> 00:34:35,580 Seu pé acabou! 423 00:34:35,580 --> 00:34:38,940 LOCUTOR: Espere, há algum tipo de protesto. 424 00:34:38,940 --> 00:34:42,660 Ele tocou a corda. É um seis. Não, ele pegou. Nós vencemos. 425 00:34:42,660 --> 00:34:46,380 Senhor Barnaby? Oh, me desculpe, eu estava... cego. 426 00:34:46,380 --> 00:34:48,780 Aaah! Está tudo acabado. Nós vencemos. 427 00:34:48,780 --> 00:34:50,980 Que inferno você tem. Nós vencemos. 428 00:34:50,980 --> 00:34:53,020 Ei! 429 00:34:55,180 --> 00:34:58,980 LOCUTOR: Se as pessoas pudessem ficar fora do campo, por favor. 430 00:34:58,980 --> 00:35:00,900 Limpe o campo... 431 00:35:02,180 --> 00:35:04,500 Eu... Oh, isso é realmente horrível. 432 00:35:04,500 --> 00:35:06,380 Senhor? Estou de folga. 433 00:35:06,380 --> 00:35:10,420 Mas eu coloquei você na lista. Tenho certeza que você pode lidar com isso. Bye Bye. 434 00:36:03,490 --> 00:36:07,770 Seja como for, este assassinato teve nada a ver com o críquete. 435 00:36:07,770 --> 00:36:11,410 Como você deixaria isso acontecer? Eu te avisei, eu te disse - 436 00:36:11,410 --> 00:36:16,010 Acalme-se. Apenas vá embora. Vá embora. Calma...? É um desastre. 437 00:36:16,010 --> 00:36:19,490 Sr. Comfort, estamos gravando. Vá em frente. Olá? Olá... 438 00:36:20,490 --> 00:36:22,490 Eu disse a eles, eu os avisei. 439 00:36:22,490 --> 00:36:25,690 É a fera. A Besta de Meio-dia. 440 00:36:26,850 --> 00:36:29,930 Eu disse a eles que era a fera. Sim, eu fiz. 441 00:36:29,930 --> 00:36:32,690 Você é mole da cabeça, Seth. Cale-se. 442 00:36:32,690 --> 00:36:35,050 Você verá, você verá. Jarvis. 443 00:36:35,050 --> 00:36:38,730 É...é...é importante?! É importante, sim! 444 00:36:38,730 --> 00:36:44,130 O que faz você pensar que é uma fera é o responsável, Sr. Comfort? As Crônicas de Midsomer, 445 00:36:44,130 --> 00:36:48,290 Escrito do Diácono Henry de Causton que quando a maldade vier, 446 00:36:48,290 --> 00:36:51,050 assim será a besta da vingança... 447 00:36:53,090 --> 00:36:55,450 ..e isso. Obrigado, Sr. Conforto. 448 00:36:55,450 --> 00:36:57,330 Sim. OK, encerre isso, Bob. 449 00:37:00,330 --> 00:37:03,930 Múltiplas lacerações, variando em profundidade e intensidade. 450 00:37:04,250 --> 00:37:06,290 Ferramenta agrícola? Improvável. 451 00:37:07,490 --> 00:37:10,130 Mais como uma espécie de garra. Garra? 452 00:37:10,130 --> 00:37:12,130 Águia? Leão? Maior. 453 00:37:14,250 --> 00:37:16,170 Maior que um leão? 454 00:37:16,170 --> 00:37:18,490 São cortes muito profundos, Tom. 455 00:37:18,490 --> 00:37:22,490 Não muito diferente daqueles evidenciados em certas ovelhas recentemente. 456 00:37:22,490 --> 00:37:25,370 Ah, então é o Cão de Caça dos Baskervilles? 457 00:37:25,370 --> 00:37:27,410 Tem que manter a mente aberta. 458 00:37:27,410 --> 00:37:30,130 Acho que você deveria continuar cavando. 459 00:37:30,130 --> 00:37:33,970 Não é minha culpa que o mundo nem tudo é preto e branco. 460 00:37:33,970 --> 00:37:35,890 Jones! 461 00:37:45,610 --> 00:37:50,050 Certo, eu quero todos eles no biblioteca, incluindo o pessoal. 462 00:37:50,050 --> 00:37:54,890 Existe um procedimento simples numa investigação policial como esta. 463 00:37:54,890 --> 00:37:57,970 Nós lhe fazemos perguntas, você tenta respondê-las, 464 00:37:57,970 --> 00:38:02,370 e por favor adicione qualquer informação você acha que pode ajudar nossas investigações. 465 00:38:02,370 --> 00:38:07,610 Detetive Sargento Jones aqui e eu - com licença, inspetor. Posso dar uma palavrinha? 466 00:38:07,610 --> 00:38:10,210 Por favor. Em privado. É muito importante. 467 00:38:12,410 --> 00:38:14,330 Com licença. 468 00:38:17,250 --> 00:38:20,530 Sim? Essas pessoas não podem responder suas perguntas. 469 00:38:22,450 --> 00:38:26,410 Perdão? Eles têm todos assinou a Lei dos Segredos Oficiais. 470 00:38:26,410 --> 00:38:31,890 No que diz respeito à segurança nacional, será investigado pelos serviços de segurança. 471 00:38:31,890 --> 00:38:37,970 Oh, não, senhor, isso é um assassinato investigação numa área para a qual Eu sou o policial sênior. 472 00:38:37,970 --> 00:38:41,730 Essas pessoas vão cooperar comigo ou vou trancá-los. 473 00:38:41,730 --> 00:38:45,810 É uma pena que você não tenha prestado atenção ao meu pedido de assistência anterior. 474 00:38:47,250 --> 00:38:49,010 Sim, eu o tenho aqui. 475 00:38:52,770 --> 00:38:54,690 Olá? Quem é esse, por favor? 476 00:38:56,770 --> 00:38:58,890 Realmente. E o que você quer? 477 00:39:06,050 --> 00:39:07,970 Senhor, eu... 478 00:39:09,650 --> 00:39:11,570 Onde...? 479 00:39:23,650 --> 00:39:26,890 Temos um problema? Você não tem jurisdição. 480 00:39:26,890 --> 00:39:30,250 O inferno que eu não sei. Você também... assinou a lei. 481 00:39:32,250 --> 00:39:34,050 eu... 482 00:39:34,050 --> 00:39:36,410 Isto foi há um milhão de anos. 483 00:39:36,410 --> 00:39:39,730 Ainda está de pé. Ah, não, Brenda, Eu não estou aceitando isso. 484 00:39:39,730 --> 00:39:43,450 Toda essa coragem do MI6 Mickey Mouse. Eu não dou a mínima. 485 00:39:43,450 --> 00:39:47,330 Esta é a minha investigação e você não vai parar com isso. 486 00:39:47,330 --> 00:39:49,250 Teimoso como sempre. 487 00:39:56,370 --> 00:39:58,490 Nós sempre vencemos, Tom. 488 00:39:58,490 --> 00:40:01,050 Vocês acham que têm o poder, 489 00:40:01,050 --> 00:40:04,090 mas nós somos os verdadeiros valentões no parquinho. 490 00:40:05,210 --> 00:40:07,130 Desculpe. 491 00:40:11,450 --> 00:40:14,410 Configurar um bloqueio na estrada fora da Casa Allenby. 492 00:40:14,410 --> 00:40:16,690 Liste-me todos eles. 493 00:40:16,690 --> 00:40:20,130 Eu quero detalhes de todos quem entra e sai. 494 00:40:20,130 --> 00:40:24,730 Você não acha que isso está sendo um pouco mesquinho, senhor? Um pouco contraproducente? 495 00:40:24,730 --> 00:40:27,610 Você poderia gentilmente fazer o que lhe foi dito, por favor? 496 00:40:31,450 --> 00:40:35,170 Eu acho que precisamos tentar e trabalhar juntos, como uma equipe. 497 00:40:38,810 --> 00:40:40,890 Isso não pode suportar. 498 00:40:40,890 --> 00:40:43,650 Não podemos ter um estado dentro de um estado. 499 00:40:43,650 --> 00:40:46,170 Absolutamente. E se não fosse por mim, 500 00:40:46,170 --> 00:40:50,730 aquela mulher Brenda Packard ainda não estaria em seu trabalho. 501 00:40:51,370 --> 00:40:55,250 Achei que ela estava aposentada. Oh, eles nunca se aposentam, Joyce. 502 00:40:55,250 --> 00:40:58,810 Eles são abutres. Eles apenas mudam árvores de vez em quando. 503 00:40:58,810 --> 00:41:01,210 Você já foi suspenso antes. Sim. 504 00:41:01,210 --> 00:41:03,250 Bem? O que? 505 00:41:03,250 --> 00:41:07,210 Você acabou de seguir em frente até que eles voltaram a si. 506 00:41:07,210 --> 00:41:09,930 Eu não consigo nem falar para os malditos suspeitos. 507 00:41:09,930 --> 00:41:12,090 Estou banido da cena do crime. 508 00:41:12,650 --> 00:41:14,530 Então, pense lateralmente. 509 00:41:15,170 --> 00:41:17,370 O que isso significa? 510 00:41:17,370 --> 00:41:21,610 Não sei. Você é o único isso está sempre me dizendo para fazer isso. 511 00:41:35,010 --> 00:41:37,090 O que você quer dizer? 512 00:41:37,090 --> 00:41:40,210 É bastante simples pergunta, Jimmy. 513 00:41:40,210 --> 00:41:43,570 Qual foi o seu relacionamento com Sir Malcolm Frazer? 514 00:41:43,570 --> 00:41:46,730 Você sai do lado errado da cama esta manhã? 515 00:41:46,730 --> 00:41:51,170 Você chamou Sir Malcolm Frazer de tortuoso fulano de tal. O que você quis dizer? 516 00:41:51,170 --> 00:41:53,610 Você tem alguma história com o homem? 517 00:41:53,610 --> 00:41:57,250 Eu assinei a lei também, você sabe. Oh, pelo amor de Deus. 518 00:41:57,250 --> 00:42:01,010 Há alguém nesta aldeia quem não assinou? Desculpe, cara. 519 00:42:01,450 --> 00:42:03,570 OK, OK. 520 00:42:05,010 --> 00:42:07,890 Verei seus segredos oficiais 521 00:42:07,890 --> 00:42:13,090 e criar para você um bastante extenso antecedentes criminais. 522 00:42:13,090 --> 00:42:17,250 Quantas convicções você tem por arrombamento e invasão, Jimmy? 523 00:42:17,250 --> 00:42:19,770 Ah, eu era uma criança, pelo amor de Deus. 524 00:42:19,770 --> 00:42:23,450 Não ficará bem no clube de golfe. Você está me chantageando? 525 00:42:23,450 --> 00:42:27,690 Estou falando com o cidadão da maneira que o cidadão entende. 526 00:42:27,690 --> 00:42:31,170 (Suspiros) Eu era o motorista de Frazer por alguns anos, 527 00:42:31,170 --> 00:42:33,330 principalmente enquanto ele estava em Berlim. 528 00:42:33,330 --> 00:42:35,050 E por que ele era tortuoso? 529 00:42:35,650 --> 00:42:39,570 Bem, porque eles são, não são, pessoas gostam dele. 530 00:42:39,570 --> 00:42:44,250 1985, Jimmy. Como você chegou ao dinheiro para começar seu negócio de automóveis? 531 00:42:44,970 --> 00:42:47,170 Ganhei nos cavalos. 532 00:42:47,170 --> 00:42:51,730 Se você vai mentir para mim, tente e seja convincente. Mostre algum respeito. 533 00:42:55,530 --> 00:42:57,770 Estava previsto, Sr. Barnaby. 534 00:42:57,770 --> 00:42:59,930 Realmente? Por quem? 535 00:42:59,930 --> 00:43:05,330 Meu avô'. Ele disse que a besta vai volte quando as coisas derem errado. 536 00:43:05,330 --> 00:43:09,410 E onde foi que seu avô obter essa informação de Seth? 537 00:43:09,410 --> 00:43:11,930 As Crônicas. Me desculpe, o quê? 538 00:43:11,930 --> 00:43:15,610 As Crônicas de Midsomer de... 16 resumo. 539 00:43:16,450 --> 00:43:18,490 Quando a maldade chegar, 540 00:43:18,490 --> 00:43:20,490 o mesmo acontecerá com a besta. 541 00:43:20,970 --> 00:43:23,530 Está escrito. É isso? 542 00:43:23,530 --> 00:43:25,570 Oh sim. 543 00:43:25,570 --> 00:43:29,170 Bem, é melhor encontrarmos sua fera, não tínhamos, senhor? 544 00:43:29,170 --> 00:43:33,410 Agora... você trabalha na Allenby House, não é? 545 00:43:33,410 --> 00:43:37,730 Ajuda um pouco. Sim, e suas ovelhas pastam nas terras de Allenby, não é? 546 00:43:37,730 --> 00:43:42,610 Então talvez... uma de suas câmeras CCTV peguei sua fera de passagem. 547 00:43:43,290 --> 00:43:46,650 Não sei. Bem, você poderia descobrir, você não poderia? 548 00:43:46,650 --> 00:43:52,970 Você poderia entrar na segurança sala de controle e verifique o gravações das últimas noites. 549 00:43:52,970 --> 00:43:57,610 Ou melhor ainda, traga essas gravações para mim e eu vou verificá-los para você. 550 00:44:00,930 --> 00:44:02,810 Barnaby. 551 00:44:03,330 --> 00:44:05,330 O que você está fazendo, Barnaby? 552 00:44:06,410 --> 00:44:09,050 Senhor? O bloqueio na estrada perto de Allenby. 553 00:44:09,690 --> 00:44:12,490 Bem, eu acredito que tenho a autoridade. 554 00:44:12,490 --> 00:44:15,410 Bem, estou anulando essa autoridade. 555 00:44:15,410 --> 00:44:18,050 Pegue seus tanques fora do gramado da empresa. 556 00:44:19,010 --> 00:44:20,850 Claro? 557 00:44:20,850 --> 00:44:22,970 Senhor... 558 00:44:22,970 --> 00:44:25,130 ..posso te ver esta tarde? 559 00:44:50,410 --> 00:44:52,570 O que você pensa que está fazendo? 560 00:44:52,570 --> 00:44:54,690 Minhas tarefas, senhor. 561 00:44:54,690 --> 00:44:57,770 Saia e fique fora. Permanentemente. Você está demitido. 562 00:44:57,770 --> 00:45:00,610 Ooh, acho que não, senhor. Realmente? Por que não? 563 00:45:00,610 --> 00:45:03,050 Porque eu sei todas as respostas, senhor. 564 00:45:03,050 --> 00:45:05,410 Eu até conheço algumas das perguntas. 565 00:45:06,170 --> 00:45:08,090 Senhor. 566 00:45:25,370 --> 00:45:27,170 Entre. 567 00:45:30,290 --> 00:45:33,370 Obrigado por... me ver tão prontamente. 568 00:45:38,540 --> 00:45:42,420 Ah, ninguém me contou o almoço estava sendo servido. 569 00:45:43,340 --> 00:45:46,180 Porque o pessoal costuma comer na cozinha. 570 00:45:46,660 --> 00:45:50,380 Ah, entendo, essa é a sua ideia de cooperação, não é? 571 00:45:50,380 --> 00:45:52,620 Sua bagunça. Você esclarece isso. 572 00:45:52,620 --> 00:45:56,140 Não é nossa culpa o seu prêmio frango foi estrangulado. 573 00:45:57,740 --> 00:46:00,180 Eu vou conseguir esse lugar fechado. 574 00:46:00,740 --> 00:46:02,660 E você está muito com isso. 575 00:46:04,860 --> 00:46:09,140 Hum. Suponho que teremos que classificar afinal, o pequeno nanico. 576 00:46:09,140 --> 00:46:10,780 Eu vou beber por isso. 577 00:46:11,780 --> 00:46:13,660 Você beberia por qualquer coisa. 578 00:46:19,860 --> 00:46:22,540 Para onde ela está indo? Sua esposa, querido rapaz. 579 00:46:23,500 --> 00:46:26,060 Deveria ter perguntado isso a ela anos atrás. 580 00:46:27,100 --> 00:46:30,540 Seth me disse que esse era o único ele poderia conseguir. 581 00:46:30,540 --> 00:46:32,460 Verifique esta parte. 582 00:46:34,980 --> 00:46:36,900 Senhor? Desculpe. O que? 583 00:46:45,340 --> 00:46:48,620 Essa é Jenny Frazer na noite anterior ao assassinato. 584 00:46:48,620 --> 00:46:50,980 Mas não consigo ver com quem ela está. 585 00:46:54,180 --> 00:46:56,060 Nenhum som. 586 00:46:59,380 --> 00:47:01,580 Faz parte da investigação. 587 00:47:04,540 --> 00:47:07,060 Acho que pode ser Geoffrey Larkin. 588 00:47:07,060 --> 00:47:12,180 Caso contrário, por que se preocupar em fugir para no celeiro no meio da noite? 589 00:47:19,140 --> 00:47:21,460 Há quanto tempo ela o conhecia? 590 00:47:21,460 --> 00:47:23,540 Algumas horas. 591 00:47:23,540 --> 00:47:26,380 Eu acho que era alguém que ela conhecia muito bem. 592 00:47:26,380 --> 00:47:28,620 Por que? 593 00:47:28,620 --> 00:47:31,940 Porque... a maioria das mulheres não faça ISSO... 594 00:47:32,660 --> 00:47:34,580 ..em um primeiro encontro. 595 00:47:59,460 --> 00:48:01,820 Venha aqui! Com licença, Harry. 596 00:48:04,220 --> 00:48:06,660 O que você pensa que está fazendo? 597 00:48:06,660 --> 00:48:10,900 Retransmitindo as últimas novidades do seu pai planos funerários para o motorista do carro funerário. 598 00:48:10,900 --> 00:48:12,980 E você deu um para ele? 599 00:48:12,980 --> 00:48:17,860 Ele é homem e pode ficar em pé. Isso é o suficiente para você, não é? Você está bêbado. 600 00:48:17,860 --> 00:48:19,780 E você é a bicicleta da vila. 601 00:48:25,100 --> 00:48:27,060 Por que? 602 00:48:27,060 --> 00:48:29,020 Por que todo mundo menos eu? 603 00:48:29,980 --> 00:48:32,700 Por que você acha, seu homenzinho patético? 604 00:48:34,580 --> 00:48:36,740 Ah, legal (!) 605 00:48:36,740 --> 00:48:38,660 Muito bom! Ir para casa. 606 00:48:38,660 --> 00:48:40,540 Ir para a cama. Durma. 607 00:48:42,420 --> 00:48:44,220 Prossiga. 608 00:49:06,780 --> 00:49:08,780 Está tudo bem? 609 00:49:10,020 --> 00:49:11,900 Não poderia estar melhor. 610 00:49:30,620 --> 00:49:34,820 Então, quantos idiotas são necessários trocar uma lâmpada? 611 00:49:38,980 --> 00:49:42,060 Olá, pequeno oik. Como vai sua carreira? 612 00:49:42,060 --> 00:49:45,060 Ah, esqueci. Você não tem mais um. 613 00:50:11,900 --> 00:50:13,860 O que? 614 00:50:19,300 --> 00:50:21,340 OK. 615 00:50:21,340 --> 00:50:23,220 O que quer que você diga. 616 00:50:23,780 --> 00:50:25,740 Eu estarei lá. 617 00:50:26,220 --> 00:50:28,660 Só preciso de um pouco de sono primeiro. 618 00:50:35,140 --> 00:50:39,380 LOCUTOR DE TV: Nosso repórter falou a um especialista local no local. 619 00:50:39,380 --> 00:50:42,860 Estava escrito, não era? nas Crônicas de Midsomer. 620 00:50:42,860 --> 00:50:45,060 Escrito do Diácono Henry de Causton 621 00:50:45,060 --> 00:50:47,940 que quando a maldade vier... 622 00:50:47,940 --> 00:50:52,540 Então você acha que o absurdo de Seth alguma coisa a ver com o seu caso? 623 00:50:53,700 --> 00:50:55,660 Olá? 624 00:50:55,660 --> 00:50:57,780 Alguém entrou? Ah, me desculpe. 625 00:50:57,780 --> 00:51:00,980 Erm... meu caso. Não é mais o meu caso. 626 00:51:02,620 --> 00:51:04,700 Pedi demissão esta tarde. 627 00:51:06,980 --> 00:51:09,220 Pelo amor de Deus... por quê? 628 00:51:09,900 --> 00:51:11,780 Bem... 629 00:51:11,780 --> 00:51:13,820 ..parecia hora. 630 00:51:14,780 --> 00:51:18,940 Agora podemos fazer todas essas coisas dissemos que faríamos quando eu me aposentasse. 631 00:51:20,220 --> 00:51:22,060 Como o que? 632 00:51:22,060 --> 00:51:24,060 Erm... ah, você sabe... 633 00:51:24,060 --> 00:51:26,140 ..er... 634 00:51:26,140 --> 00:51:28,020 ..coisas de aposentadoria. 635 00:51:29,700 --> 00:51:31,620 Cruzeiros. 636 00:51:31,620 --> 00:51:33,540 Qualquer que seja. 637 00:51:34,540 --> 00:51:36,340 Ah, Deus! 638 00:51:42,740 --> 00:51:45,060 Suponho que ele não vai querer isso. 639 00:51:45,060 --> 00:51:46,860 Ele sempre acorda com fome. 640 00:51:46,860 --> 00:51:48,780 Ah, bem. 641 00:51:48,780 --> 00:51:50,700 Seja legal com ele, hein? 642 00:51:57,740 --> 00:51:59,620 Ele não está no quarto dele. 643 00:52:01,780 --> 00:52:03,940 Nicky? 644 00:52:03,940 --> 00:52:05,900 Nada? Não é um sinal, senhora. 645 00:52:05,900 --> 00:52:07,620 Nicky? 646 00:52:10,180 --> 00:52:12,140 Nicky? 647 00:52:12,940 --> 00:52:14,980 Você não o encontrou? Não. 648 00:52:14,980 --> 00:52:16,900 Pedro... 649 00:52:19,100 --> 00:52:21,020 Nicky? 650 00:52:21,620 --> 00:52:23,980 Nicks? Sr. Frazer? 651 00:52:36,100 --> 00:52:37,980 Ah... 652 00:52:45,460 --> 00:52:47,340 Ah, não! 653 00:52:48,780 --> 00:52:50,660 Ah, Nicky. 654 00:52:58,090 --> 00:53:00,010 Bem, é melhor você atender. 655 00:53:00,010 --> 00:53:02,370 Não é mais minha preocupação. 656 00:53:02,370 --> 00:53:04,290 Ah, pelo amor de Deus. 657 00:53:04,810 --> 00:53:07,090 Não... Tudo bem, tudo bem. 658 00:53:11,930 --> 00:53:13,850 Sim, sim, sim. 659 00:53:17,090 --> 00:53:19,690 Precisamos da sua ajuda. Delegacia de polícia. 660 00:53:19,690 --> 00:53:22,490 Horas de trabalho. Detetive Sargento Jones. 661 00:53:22,490 --> 00:53:24,690 Você precisa vir agora. 662 00:53:24,690 --> 00:53:27,210 Não, eu não. Houve outra morte. 663 00:53:30,930 --> 00:53:32,970 Certo. Eu vou, er... 664 00:53:32,970 --> 00:53:34,970 ..Vou apenas fazer o... 665 00:53:34,970 --> 00:53:37,330 ..as preliminares, sim... e, er... 666 00:53:37,330 --> 00:53:42,450 ..Vou entregar o...o caso apropriado para...para Jones pela manhã. 667 00:53:43,010 --> 00:53:44,850 Claro. 668 00:53:48,010 --> 00:53:49,890 Barnaby. 669 00:53:50,490 --> 00:53:52,450 Olá, senhor. 670 00:53:53,450 --> 00:53:55,370 Sim, sim, eu tinha ouvido falar. 671 00:53:56,130 --> 00:53:58,330 Oh, eu vejo. 672 00:53:58,330 --> 00:54:01,570 E isso seria, seria, com controle total 673 00:54:01,570 --> 00:54:04,810 e nenhuma outra interferência de alguma outra agência? 674 00:54:04,810 --> 00:54:07,330 Não, não, senhor, tudo bem. 675 00:54:08,170 --> 00:54:10,530 Obrigado, senhor... e adeus. 676 00:54:12,450 --> 00:54:14,370 Até mais. 677 00:54:16,570 --> 00:54:18,890 Graças a Deus pelos pequenos assassinatos. 678 00:54:23,890 --> 00:54:25,810 Onde você esteve? 679 00:54:25,810 --> 00:54:28,290 São 6 da manhã, senhor. Eu estava dormindo. 680 00:54:30,970 --> 00:54:32,970 Deus, o que aconteceu? 681 00:54:32,970 --> 00:54:37,410 Exatamente como antes. Múltiplo lacerações por algo desconhecido. 682 00:54:37,410 --> 00:54:39,490 Desconhecido para você. 683 00:54:39,490 --> 00:54:42,130 Sim, Tom, e não sou desleixado, obrigado. 684 00:54:43,890 --> 00:54:48,450 Então talvez devêssemos analisar a viabilidade - Não, não, Jorge. Perda de tempo. 685 00:54:48,450 --> 00:54:51,250 Nós não acreditamos em feras míticas, não é? 686 00:54:51,250 --> 00:54:56,130 Este é um simples assassinato combinado parecer algo de tablóide. 687 00:54:56,130 --> 00:55:00,810 Há uma explicação racional para isso e preciso saber disso. 688 00:55:00,810 --> 00:55:02,730 Vamos, Jones, pique, pique. 689 00:55:11,050 --> 00:55:13,250 Certo. 690 00:55:13,250 --> 00:55:16,050 Como eu estava dizendo, antes de ser interrompido. 691 00:55:17,450 --> 00:55:20,730 Existe um procedimento simples para uma formalidade... 692 00:55:20,730 --> 00:55:22,930 Ele era... bem inútil... 693 00:55:26,850 --> 00:55:29,050 ..mas ele era meu querido, querido garoto. 694 00:55:32,090 --> 00:55:34,010 A mãe dele morreu, você vê. 695 00:55:35,170 --> 00:55:37,090 Agora Nicky se foi. 696 00:55:38,610 --> 00:55:40,770 Quem assumirá Allenby agora? 697 00:55:41,730 --> 00:55:43,810 Família, terra, continuidade. 698 00:55:43,810 --> 00:55:46,290 Eles dão um lugar a alguém, você sabe. 699 00:55:46,290 --> 00:55:48,610 Sem eles, estamos todos um pouco perdidos. 700 00:55:48,610 --> 00:55:50,650 Sinto muito, senhor, sinto muito. 701 00:55:51,410 --> 00:55:53,450 Por favor, faça suas perguntas. 702 00:55:56,410 --> 00:55:58,650 Senhor Malcolm... 703 00:55:58,650 --> 00:56:01,690 ..o que você tem contra Geoffrey Larkin? 704 00:56:01,690 --> 00:56:03,650 Ele era um traidor. 705 00:56:04,330 --> 00:56:06,250 Ele estava? Oh sim. 706 00:56:06,250 --> 00:56:08,450 Passou 15 anos conosco. 707 00:56:08,450 --> 00:56:12,770 O tempo todo, conversando silenciosamente nossa rede de contatos, 708 00:56:12,770 --> 00:56:16,690 para que quando ele deixasse o serviço, ele poderia fazer amizade com eles 709 00:56:16,690 --> 00:56:19,890 como um pagamento ridiculamente excessivo 'consultor de defesa.' Sim. 710 00:56:19,890 --> 00:56:22,450 Ou, como costumávamos dizer, traficante de armas. 711 00:56:23,290 --> 00:56:25,570 Não, cavalheiro. Não, certo. 712 00:56:26,290 --> 00:56:28,250 E nenhuma renda privada. 713 00:56:29,410 --> 00:56:31,290 Desculpe? 714 00:56:31,290 --> 00:56:33,730 Oh, apenas varrendo o cascalho, senhor. 715 00:56:33,730 --> 00:56:35,610 Definindo as linhas retas. 716 00:56:38,690 --> 00:56:40,730 Conte-me sobre Berlim. Oh. 717 00:56:41,970 --> 00:56:45,530 Você está falando para aquele Jimmy Wells, não é? 718 00:56:45,530 --> 00:56:47,890 Sim, bem, não foi nossa culpa. 719 00:56:48,450 --> 00:56:50,370 O que não foi sua culpa? 720 00:56:51,330 --> 00:56:54,290 E não tem nada a ver com esta investigação. 721 00:56:54,290 --> 00:56:56,170 Posso decidir isso? Não. 722 00:56:56,170 --> 00:56:58,090 Não? 723 00:56:58,090 --> 00:57:00,210 Não, nada de relevante aí. 724 00:57:00,210 --> 00:57:02,090 Acredite na minha palavra. 725 00:57:02,570 --> 00:57:05,450 Não há nada relevante mais. 726 00:57:06,450 --> 00:57:08,370 Então, er... se você não se importa. 727 00:57:08,930 --> 00:57:10,850 Certamente, senhor. 728 00:57:25,610 --> 00:57:27,810 Não está lá. Eu verifiquei. 729 00:57:27,810 --> 00:57:29,890 Isto? 730 00:57:29,890 --> 00:57:33,290 O...cão, ou o que quer que fosse que matou Nicks. 731 00:57:34,010 --> 00:57:37,050 Não acreditamos que fosse um animal, Sra. Frazer. 732 00:57:37,890 --> 00:57:40,170 Nem eu. Ideia boba. 733 00:57:44,090 --> 00:57:48,530 Er... parece que três DVDs estão desaparecido nos últimos dias. 734 00:57:49,330 --> 00:57:53,850 Nicky cuidou de tudo isso. Espero que eles estejam por aí em algum lugar. 735 00:57:53,850 --> 00:57:55,770 Então, quem iria querer ele morto? 736 00:57:57,210 --> 00:57:59,850 Ele era muito bom em fazer inimigos. 737 00:57:59,850 --> 00:58:01,850 Especialmente quando ele estava bêbado. 738 00:58:04,970 --> 00:58:07,570 A noite Geoffrey Larkin foi morto. 739 00:58:07,570 --> 00:58:09,450 No palheiro... 740 00:58:09,450 --> 00:58:11,370 ..para quem...para quem... 741 00:58:11,970 --> 00:58:14,090 ..você estava fazendo amor? 742 00:58:14,090 --> 00:58:15,970 Nós temos ESSE DVD. 743 00:58:18,170 --> 00:58:20,170 Você me diz. 744 00:58:20,170 --> 00:58:23,890 Estava escuro. Não conseguimos ver o outro... participante. 745 00:58:26,170 --> 00:58:28,090 Era Nicky, claro. 746 00:58:29,930 --> 00:58:32,930 Foi...um dos jogos costumávamos brincar. 747 00:58:34,210 --> 00:58:36,930 Atribuições secretas, fantasias perversas... 748 00:58:36,930 --> 00:58:40,730 ..nunca...realmente deixar ninguém saber o que estava acontecendo. 749 00:58:41,890 --> 00:58:43,850 Berlim. 750 00:58:46,170 --> 00:58:48,130 Eu não sabia de nada. 751 00:58:49,530 --> 00:58:51,730 Mas você estava lá. 752 00:58:51,730 --> 00:58:54,250 Éramos apenas jovens agentes, Senhor Barnaby. 753 00:58:55,330 --> 00:58:58,410 Fizemos o que nos foi dito. Nunca vi a imagem completa. 754 00:58:58,410 --> 00:59:00,410 Acho isso difícil de acreditar. 755 00:59:02,130 --> 00:59:04,010 Desculpe. 756 00:59:04,750 --> 00:59:08,150 Se eu pudesse ter toda a sua atenção, por favor, senhor. 757 00:59:08,150 --> 00:59:14,190 Sargento Jones, liguei para Barnaby para me ajudar em... certos assuntos. 758 00:59:14,190 --> 00:59:17,430 É com ele, e somente ele, 759 00:59:17,430 --> 00:59:19,310 Estarei me comunicando. 760 00:59:20,150 --> 00:59:22,150 Com licença. 761 00:59:22,150 --> 00:59:26,830 Bem, temo que isso seja um pouco discorda do que DCI Barnaby me disse. 762 00:59:26,830 --> 00:59:29,510 Ele me pediu para falar com você como você estava... 763 00:59:30,510 --> 00:59:32,710 ..'fritinho...' 764 00:59:32,710 --> 00:59:37,750 O quê? '..um office boy do MI6 sem importância particular.' 765 00:59:40,470 --> 00:59:42,430 Ele entendeu errado? 766 00:59:43,670 --> 00:59:48,790 Jarvis disse que estava dormindo às 11. Não acordei até Jenny descobriu o corpo. 767 00:59:48,790 --> 00:59:53,110 Saltitante como um gato, veja bem. Isso é porque ele pode perder o emprego por causa disso. 768 00:59:53,110 --> 00:59:55,990 Ah, isso seria uma pena (!) 769 00:59:55,990 --> 00:59:58,070 Sir Malcolm e Sra. Frazer? 770 00:59:58,070 --> 01:00:03,430 Mesmo quando vulnerável, anos de treinamento ofuscaram uma segunda natureza para eles. 771 01:00:03,430 --> 01:00:08,430 Então você não conseguiu muito? Não. Tem que espremer a fruta mais acima na cadeia alimentar. 772 01:00:08,430 --> 01:00:10,270 O que devo fazer? 773 01:00:13,270 --> 01:00:15,030 O que você achou disso? 774 01:00:16,470 --> 01:00:18,590 Nada. 775 01:00:18,590 --> 01:00:22,350 Ladrões que não roubam? Os vândalos mudaram de ideia? 776 01:00:22,350 --> 01:00:24,750 Ninguém invade sem motivo. 777 01:00:24,750 --> 01:00:27,190 Isso provoca o refluxo de um policial. 778 01:00:28,950 --> 01:00:31,630 Ele é assim. Instintivo. Irritante. 779 01:00:32,310 --> 01:00:37,470 Ele decidiu que alguém invadiu por um motivo, então eu tenho que encontrar o motivo. 780 01:00:37,470 --> 01:00:40,350 Então você não simplesmente voltou para me ver? 781 01:00:40,350 --> 01:00:42,150 Não. De jeito nenhum? 782 01:00:42,150 --> 01:00:44,630 Você poderia se concentrar, por favor? 783 01:00:44,630 --> 01:00:49,470 Vamos. Há uma pilha de coisas aqui atrás isso nunca foi catalogado. 784 01:00:49,470 --> 01:00:52,710 Este foi arrombado. O que há aí? 785 01:00:52,710 --> 01:00:55,870 Crânios de animais, ossos e bits gerais. 786 01:00:55,870 --> 01:00:57,870 Mas principalmente crânios. 787 01:00:57,870 --> 01:01:00,350 Hiena, eu acho. 788 01:01:00,350 --> 01:01:02,710 Então, o que está faltando? 789 01:01:02,710 --> 01:01:06,150 Não tenho certeza, mas há um saco de amostra vazio aqui. 790 01:01:06,150 --> 01:01:08,190 Ei, não, não, não, não toque. 791 01:01:10,950 --> 01:01:15,150 Eu não relatei porque pensei quem iria querer uma caveira velha? 792 01:01:19,910 --> 01:01:21,590 Merda de ovelha. 793 01:01:42,270 --> 01:01:44,150 Seth? 794 01:01:47,430 --> 01:01:49,350 Seth? 795 01:01:52,670 --> 01:01:55,190 Berlim, no início dos anos 80, Brenda. 796 01:01:55,910 --> 01:01:57,790 O que aconteceu? 797 01:01:57,790 --> 01:01:59,710 Nada a ver com você. 798 01:02:00,390 --> 01:02:03,390 Meu chefe me diz que tenho plenos poderes. 799 01:02:04,430 --> 01:02:07,150 E meu chefe, eu, diz que não. 800 01:02:08,750 --> 01:02:10,670 Eu poderia mandar prender você. 801 01:02:10,670 --> 01:02:12,550 Não, você não poderia. 802 01:02:14,990 --> 01:02:17,310 Eu poderia ter prendido sua filha. 803 01:02:17,310 --> 01:02:19,350 Abaixo da cintura, Barnaby. 804 01:02:19,350 --> 01:02:22,230 Bem, eu arrastei Charlotte daquele agachamento, 805 01:02:22,230 --> 01:02:24,470 eu bati seu namorado viciado em crack, 806 01:02:24,470 --> 01:02:28,950 e eu a mandei para casa para você porque Eu pensei que você fosse uma pessoa decente 807 01:02:28,950 --> 01:02:31,590 tentando fazer o seu melhor para o seu país. 808 01:02:32,430 --> 01:02:34,470 E ainda estou. 809 01:02:34,470 --> 01:02:38,030 Não, você não está, Brenda. Você é como os Frazers. 810 01:02:38,030 --> 01:02:40,950 Ainda preso naquela guerra fria hocus pocus. 811 01:02:40,950 --> 01:02:44,630 Isso significava pouco então, isso não significa absolutamente nada agora. 812 01:02:44,630 --> 01:02:48,510 Além do fato de você estar impedindo uma investigação de assassinato. 813 01:02:48,510 --> 01:02:51,070 Não permitirei que isso aconteça. 814 01:02:51,070 --> 01:02:57,750 Então, por favor, responda minha pergunta ou eu levá-lo pessoalmente para uma pequena cela e arrancar a verdade de você. 815 01:03:02,310 --> 01:03:04,710 Quando o muro ainda estava de pé... 816 01:03:04,710 --> 01:03:08,670 ..nós tínhamos uma pequena equipe de especialistas trabalhando sob Malcolm. 817 01:03:08,670 --> 01:03:11,750 Seu filho Nicky, esposa Jenny... e Jimmy Wells. 818 01:03:11,750 --> 01:03:13,870 Tiramos muita gente. 819 01:03:13,870 --> 01:03:15,950 Até que houve um vazamento. 820 01:03:15,950 --> 01:03:17,950 Uma traição. 821 01:03:17,950 --> 01:03:20,230 E a coisa toda se desfez. 822 01:03:20,230 --> 01:03:24,350 E as relações anglo-russas deu um mergulho espetacular. 823 01:03:24,350 --> 01:03:27,070 Você descobriu quem foi o traidor? Não. 824 01:03:27,070 --> 01:03:32,230 Então tudo deixou um gosto desagradável no mundo corporativo boca e algumas carreiras estagnadas. 825 01:03:32,230 --> 01:03:34,110 Incluindo o de Malcolm. 826 01:03:36,110 --> 01:03:38,750 Você deveria ter ficado conosco, Tom. 827 01:03:38,750 --> 01:03:41,670 Sua vida poderia ter sido igualmente infrutífero. 828 01:03:46,270 --> 01:03:48,270 Ah, vamos! 829 01:03:48,910 --> 01:03:51,510 Pense, pense, pense, pense, pense. 830 01:03:51,510 --> 01:03:53,390 Ah. 831 01:04:22,110 --> 01:04:23,990 Que legal, Seth. 832 01:04:27,450 --> 01:04:32,890 Foi lavado, mas deveríamos estar capaz de encontrar vestígios de sangue nas fendas. 833 01:04:32,890 --> 01:04:35,570 Sim, definitivamente a arma do crime. 834 01:04:35,570 --> 01:04:39,050 E que tipo de criatura tem uma caveira assim? 835 01:04:39,050 --> 01:04:41,570 É dos felinos, ou família de gatos. 836 01:04:41,570 --> 01:04:43,890 Gato? Gatinha? 837 01:04:43,890 --> 01:04:47,210 Gato com dentes de sabre do Norte do Chade. 838 01:04:47,210 --> 01:04:51,930 Eles eram do tamanho de um leão e tinha enormes presas salientes. 839 01:04:51,930 --> 01:04:56,450 Eles ainda estão por aí? Eles dizem um foi filmado na Costa do Marfim em 1975. 840 01:04:56,450 --> 01:04:59,650 Foi oficialmente identificado como uma onça mutante. 841 01:05:00,650 --> 01:05:02,570 E é isso que é? 842 01:05:03,370 --> 01:05:05,570 Não. 843 01:05:05,570 --> 01:05:09,490 Na verdade, acho que isso é um smilodon fatalis pré-histórico. 844 01:05:10,370 --> 01:05:16,530 Eles encontraram muitos deles em os tarpits de La Brea em Los Angeles. Existe um na maioria dos museus. 845 01:05:16,530 --> 01:05:19,010 Mas não tem nada a ver com qualquer animal 846 01:05:19,010 --> 01:05:21,410 que já foi visto em Midsomer? 847 01:05:21,410 --> 01:05:23,850 Não deste lado da última era glacial. 848 01:05:25,570 --> 01:05:27,450 Tudo bem. 849 01:05:27,450 --> 01:05:30,050 Ele não está em sua cabana perto do pub. 850 01:05:30,050 --> 01:05:32,810 Não foi visto desde ontem - Senhor... 851 01:05:35,650 --> 01:05:37,570 Seth! Seth! 852 01:05:38,330 --> 01:05:40,250 Podemos conversar, por favor? 853 01:05:44,650 --> 01:05:47,130 Ele está correndo. Em um trator. 854 01:05:47,130 --> 01:05:49,450 Em um trator. Vá atrás dele. Certo. 855 01:06:08,450 --> 01:06:10,450 Seth, o que você está fazendo? 856 01:06:12,650 --> 01:06:14,770 Seth, por que você não para? 857 01:06:16,890 --> 01:06:18,890 Sete. 858 01:06:22,290 --> 01:06:24,210 Uau! 859 01:06:26,610 --> 01:06:28,610 Muito bem, Jones! 860 01:06:28,610 --> 01:06:30,730 Você está preso. 861 01:06:54,850 --> 01:06:56,970 Isso foi incrível. 862 01:06:56,970 --> 01:06:59,090 Bom. 863 01:06:59,090 --> 01:07:01,410 As coisas que você faz... Sim, sim. 864 01:07:01,410 --> 01:07:04,330 Como você aprendeu essas coisas? Eu tive aulas. 865 01:07:04,330 --> 01:07:06,250 Pagamento, por favor. 866 01:07:14,330 --> 01:07:16,250 Ah, sim. 867 01:07:23,890 --> 01:07:25,810 Você é muito gentil. 868 01:08:09,090 --> 01:08:11,170 Não! 869 01:08:11,170 --> 01:08:13,890 Meu carro! Oh! Ah, meu carro! 870 01:08:13,890 --> 01:08:15,770 Meu carro! 871 01:08:19,250 --> 01:08:23,290 Sim, uma espécie de cidade/país metáfora, isso, não é? 872 01:08:24,810 --> 01:08:27,730 Inspetor, você não vai fazer alguma coisa? 873 01:08:27,730 --> 01:08:29,610 Inspetor? Inspetor! 874 01:08:30,170 --> 01:08:32,330 Oh não! 875 01:08:32,330 --> 01:08:36,010 Qual foi a arma do crime fazendo em seu galpão de tosquia? 876 01:08:36,010 --> 01:08:38,370 Arma? A caveira com as presas. 877 01:08:38,850 --> 01:08:41,050 Você matou aquelas pessoas? Não! 878 01:08:41,050 --> 01:08:43,730 Eles foram mortos com o seu crânio. Não é meu. 879 01:08:43,730 --> 01:08:47,250 Da besta. Crânio da besta. Isso é uma merda, Seth. 880 01:08:48,770 --> 01:08:55,090 Você roubou a caveira do museu então começou esse boato de besta para cobrir seus rastros. 881 01:08:55,090 --> 01:08:58,850 Vamos, Seth, fale logo. Tire isso do seu peito. Jones... 882 01:08:58,850 --> 01:09:00,570 Seth! Jones. 883 01:09:02,890 --> 01:09:05,010 Seth... 884 01:09:05,010 --> 01:09:06,890 ..Seth... 885 01:09:07,410 --> 01:09:09,570 Não pode ser muito divertido, não é? 886 01:09:09,570 --> 01:09:12,650 Morando em um barraco nos fundos do pub. 887 01:09:12,650 --> 01:09:16,730 E não há muito dinheiro em cordeiro hoje em dia, não é? Não. 888 01:09:16,730 --> 01:09:19,450 Então, um cara pode precisar um pouco ganhador. 889 01:09:20,290 --> 01:09:22,490 Então, quanto você recebe 890 01:09:22,490 --> 01:09:26,490 por ser o único especialista na besta de Midsomer? 891 01:09:27,090 --> 01:09:29,810 Eles fizeram isso. Lago Ness. 892 01:09:30,250 --> 01:09:32,490 Monstro isso, monstro aquilo. 893 01:09:32,490 --> 01:09:35,650 Dinheiro no caixa. E não há nenhum monstro. 894 01:09:35,650 --> 01:09:37,930 E não há uma fera. 895 01:09:37,930 --> 01:09:43,490 Mas não está indo um pouco longe, matando pessoas para fazer sua história parece confiável? 896 01:09:43,490 --> 01:09:45,730 Não fui eu. 897 01:09:45,730 --> 01:09:51,970 Honesto. Alguém roubou aquele crânio. Feito essas coisas, coloque-o de volta, fazer parecer que fui eu. 898 01:09:51,970 --> 01:09:54,610 Eu não mataria ninguém! Ouça... Jones. 899 01:10:00,650 --> 01:10:02,730 Venha aqui. 900 01:10:08,370 --> 01:10:13,810 Cinch. Seth não tem as faculdades mentais para organizar uma complexa conspiração de assassinato. 901 01:10:13,810 --> 01:10:17,450 Inteligente o suficiente para manipular o mídia. Qualquer tolo pode fazer isso. 902 01:10:17,450 --> 01:10:21,170 Mas, senhor... E Jones, eu verifiquei a câmera CCTV do pub. 903 01:10:21,170 --> 01:10:26,490 Seth estava ajudando atrás do bar ou em seu barraco na época dos dois assassinatos. 904 01:10:26,490 --> 01:10:31,850 Obrigado por me manter informado (!) SETH: Eu tenho mais deles... filme coisas para você. 905 01:10:36,250 --> 01:10:39,610 É muito difícil ler lábios naquela distância. 906 01:10:39,610 --> 01:10:41,850 Apenas faça o melhor que puder, Alice. 907 01:10:43,250 --> 01:10:45,170 Muro de Berlim... 908 01:10:45,410 --> 01:10:47,250 ..alguma coisa da Alemanha Oriental... 909 01:10:51,530 --> 01:10:53,530 ..lobo...homem-lobo. 910 01:10:58,890 --> 01:11:00,650 Embaixada Britânica... 911 01:11:01,490 --> 01:11:03,490 ..seria...alguma coisa... 912 01:11:05,210 --> 01:11:09,490 E o outro diz, eu não, algo, algo traidores. 913 01:11:13,010 --> 01:11:14,770 Isso é um caixão? 914 01:11:20,730 --> 01:11:23,370 Nunca gostei da ideia de ser um cadáver. 915 01:11:23,370 --> 01:11:25,010 Não. 916 01:11:25,010 --> 01:11:26,890 Essa é minha esposa lá. Gwenny. 917 01:11:27,410 --> 01:11:29,570 Ela está com nosso Nicky agora. 918 01:11:29,570 --> 01:11:31,450 Tenho certeza que ela está. 919 01:11:32,290 --> 01:11:34,210 Coisas sombrias. 920 01:11:35,370 --> 01:11:37,490 Então o que você queria? 921 01:11:37,490 --> 01:11:40,290 Por que você ligou para Geoffrey Larkin um traidor? 922 01:11:40,290 --> 01:11:44,490 Eu disse a você. Porque ele era um pouco curvado afiado. Mas isso não é um traidor. 923 01:11:44,490 --> 01:11:47,090 Ele forrou os bolsos com dinheiro de sangue. 924 01:11:47,090 --> 01:11:49,290 Isso é uma traição à humanidade. 925 01:11:49,290 --> 01:11:51,490 E o Lobisomem? 926 01:11:51,490 --> 01:11:54,810 Esse era o nome do arquivo nós continuamos com ele. 927 01:11:54,810 --> 01:11:57,010 Sim, apropriado também. 928 01:11:57,010 --> 01:12:00,410 Agora, você está me dizendo a verdade, aqui, Sir Malcolm? 929 01:12:00,410 --> 01:12:02,450 O que é a verdade, Barnaby? 930 01:12:02,450 --> 01:12:04,530 É como o amor. 931 01:12:04,530 --> 01:12:06,610 A verdade de um homem... 932 01:12:06,610 --> 01:12:08,490 ..é de outro homem... 933 01:12:11,250 --> 01:12:13,170 ..alguma coisa ou outra. 934 01:12:18,570 --> 01:12:23,050 Senhor M faz algum sentido? Não. E mentir descaradamente. 935 01:12:23,050 --> 01:12:28,970 É fisiológico quando algumas pessoas mentira. Eles apertam as narinas ou estreitar suas pupilas. 936 01:12:28,970 --> 01:12:35,090 Sir Malcolm estava fazendo as duas coisas. Mas ele está tão perto de ultrapassar o limite, Eu não queria forçar. 937 01:12:35,090 --> 01:12:37,090 Estão todos paralisados. Sim. 938 01:12:37,090 --> 01:12:41,210 Então vamos inserir alguns ninjas nos orifícios apropriados, 939 01:12:41,210 --> 01:12:43,690 e ver se conseguimos fazer os cavalos dançar. 940 01:12:44,290 --> 01:12:46,090 O que? 941 01:12:51,130 --> 01:12:55,730 Eu não posso falar com você sobre tudo isso coisas de volta. Eles me amarrariam. 942 01:12:55,730 --> 01:12:58,930 E se eu te dissesse 'o chefe' disse que estava tudo bem. 943 01:12:58,930 --> 01:13:01,930 Você nem sabe quem é o chefe. 944 01:13:02,930 --> 01:13:05,170 Você terminou, Jones? Sim, senhor. 945 01:13:11,410 --> 01:13:13,450 Bom Deus. Correto, Jimmy. 946 01:13:13,450 --> 01:13:15,410 Sente-se. 947 01:13:17,130 --> 01:13:19,290 Você parece tão evasivo como sempre. 948 01:13:19,290 --> 01:13:21,410 Sim, senhora deputada Packard. 949 01:13:21,410 --> 01:13:26,730 Agora, coopere totalmente - repito, integralmente - com o senhor deputado Barnaby, 950 01:13:26,730 --> 01:13:30,730 ou eu vou ter você em Belmarsh antes que você possa dizer o código seis. 951 01:13:31,410 --> 01:13:33,410 Adeus, Jimmy. 952 01:13:37,930 --> 01:13:40,610 Respeito. Certo. Berlim. 953 01:13:41,690 --> 01:13:46,290 Você fazia parte de uma equipe que colocou pessoas do outro lado da parede, certo? 954 01:13:46,730 --> 01:13:48,810 Sim. Eles... 955 01:13:48,810 --> 01:13:51,850 ..me colocou porque Eu era um gênio da mecânica. 956 01:13:51,850 --> 01:13:56,690 Tem uma família inteira fora em um balão caseiro. Outro cara em uma raposa voadora. 957 01:13:56,690 --> 01:13:58,730 Mas...túneis eram os melhores. 958 01:13:58,730 --> 01:14:00,810 Quanto tempo isso durou? 959 01:14:00,810 --> 01:14:02,730 Ah... alguns anos. 960 01:14:03,610 --> 01:14:06,050 Então, um dia, tudo deu errado. 961 01:14:07,290 --> 01:14:09,570 Prossiga. 962 01:14:09,570 --> 01:14:12,890 Foi um bom túnel. (Schnell. Machst du schnell.) 963 01:14:13,570 --> 01:14:16,530 Tínhamos meia dúzia de pessoas abaixo daquele. 964 01:14:25,090 --> 01:14:27,610 (Schnell, Schnell.) Era uma criança naquele dia. 965 01:14:29,850 --> 01:14:31,850 Mas eles estavam atrás de nós. 966 01:14:32,250 --> 01:14:34,090 Alguém deve ter falado. 967 01:14:41,250 --> 01:14:43,290 E o que eles fizeram com você? 968 01:14:44,770 --> 01:14:46,770 Embarque aquático. 969 01:14:47,210 --> 01:14:49,290 Embarque aquático? 970 01:14:58,130 --> 01:15:00,770 (Genug Gehabt?) 971 01:15:00,770 --> 01:15:03,850 Esses caras estavam 20 anos à frente dos Ianques. 972 01:15:05,850 --> 01:15:08,970 Eu contei tudo a eles eles queriam saber, então... 973 01:15:08,970 --> 01:15:10,970 ..toda a operação foi destruída. 974 01:15:10,970 --> 01:15:13,010 Então o que aconteceu com você? 975 01:15:13,010 --> 01:15:15,610 Três anos numa prisão de Dresden... 976 01:15:15,610 --> 01:15:18,250 ..antes que nosso pessoal fizesse um acordo. 977 01:15:18,250 --> 01:15:21,090 E você continuou trabalhando para 'a empresa?' 978 01:15:21,090 --> 01:15:24,170 Surpreendentemente não, Senhor Barnaby. 979 01:15:24,610 --> 01:15:28,770 Não, eles me deram dinheiro suficiente para iniciar o negócio aqui, 980 01:15:28,770 --> 01:15:33,890 e me disse para manter a calma, ou eles pegariam meus knackers para a torre da igreja. 981 01:15:33,890 --> 01:15:37,810 Você já descobriu quem era que traiu todos vocês? 982 01:15:37,810 --> 01:15:39,810 Não. 983 01:15:39,810 --> 01:15:41,770 Ainda espero esse prazer. 984 01:15:44,250 --> 01:15:46,250 Compramos tudo isso? 985 01:15:46,250 --> 01:15:49,610 Alguns. Talvez devêssemos confiar em evidências REAIS. 986 01:15:49,610 --> 01:15:51,570 O que você tem em mente? 987 01:15:51,570 --> 01:15:56,210 Bem, Gail e eu estamos procurando nas coisas do CCTV. Ooh, ela está interessada. 988 01:15:57,010 --> 01:15:58,930 Eu também. 989 01:16:06,170 --> 01:16:08,370 Santo? 990 01:16:08,370 --> 01:16:11,090 Ou... em posição de sentido? 991 01:16:14,570 --> 01:16:16,650 O que? (abafado) Quem fez isso? 992 01:16:18,130 --> 01:16:20,090 Quem está aí?! 993 01:16:26,730 --> 01:16:29,410 O que você está fazendo?! 994 01:16:29,930 --> 01:16:31,810 O que está acontecendo?! 995 01:16:32,450 --> 01:16:35,330 Veja, senhor, A primeira noite de Larkin lá, 996 01:16:35,330 --> 01:16:38,970 Jenny Frazer desce as escadas em seu roupão, 997 01:16:38,970 --> 01:16:41,050 aí fica uma lacuna, viu? 998 01:16:41,970 --> 01:16:44,330 Então ela sai pela porta da frente. 999 01:16:45,890 --> 01:16:49,850 Então por que a parte principal não é do corredor coberto também? 1000 01:16:51,090 --> 01:16:53,130 Depois, há Nicky. 1001 01:16:55,570 --> 01:16:57,490 Agora, onde ele está? 1002 01:16:58,330 --> 01:17:00,170 Sim, onde? Nós não sabemos. 1003 01:17:00,170 --> 01:17:04,130 Não há cobertura desse lado do prédio também. 1004 01:17:04,130 --> 01:17:09,530 Então qualquer um pode entrar e sair sem ser observado. Se eles soubessem qual era a cobertura. 1005 01:17:09,530 --> 01:17:11,970 Eu ia dizer isso de verdade. 1006 01:17:11,970 --> 01:17:14,850 Mas você estava demorando muito, Detetive Jones. 1007 01:17:14,850 --> 01:17:17,170 Muito bem, Detetive Stephens. 1008 01:17:17,170 --> 01:17:19,050 Obrigado, senhor. 1009 01:17:27,010 --> 01:17:29,210 Reg, Sir Malcolm está por aí? 1010 01:17:29,210 --> 01:17:31,410 Não o vi, senhor. Sra. Frazer? 1011 01:17:31,410 --> 01:17:33,330 Fui às compras. E Jarvis? 1012 01:17:34,090 --> 01:17:36,450 Em algum lugar, eu acho. Oh sim. 1013 01:17:44,210 --> 01:17:46,850 Ninguém lá em cima, senhor. E ele não está lá. 1014 01:17:46,850 --> 01:17:48,730 Ah, não, não. Espere um segundo. 1015 01:17:52,850 --> 01:17:55,570 Aqui não. Nem a caixa dele. 1016 01:17:58,410 --> 01:18:00,530 (BATENDO) O que você está fazendo?! 1017 01:18:04,610 --> 01:18:06,530 Ele-e-e-e-e-ajuda! 1018 01:18:17,050 --> 01:18:18,970 Ainda quente. 1019 01:18:19,370 --> 01:18:21,490 Ele deve estar aqui em algum lugar. 1020 01:18:21,490 --> 01:18:23,410 Me desculpe, o que? 1021 01:18:23,410 --> 01:18:25,290 Jarvis. E Jarvis? 1022 01:18:25,290 --> 01:18:27,530 Ele é o suspeito óbvio. 1023 01:18:27,530 --> 01:18:29,770 Por que você diz isso? 1024 01:18:29,770 --> 01:18:32,970 Porque ele é o único que sobrou? 1025 01:18:32,970 --> 01:18:35,450 Ah, isso vai soar bem no tribunal (!) 1026 01:18:36,410 --> 01:18:38,570 O que você está fazendo? 1027 01:18:38,570 --> 01:18:42,130 Onde você esteve, senhor? Consertando a asa do meu carro. 1028 01:18:42,130 --> 01:18:47,050 Você viu Sir Malcolm? Ele estava trabalhando em seu caixão cerca de meia hora atrás. 1029 01:18:47,050 --> 01:18:51,770 Sir Malcolm não está aqui, o caixão não está aqui, mas o Range Rover ESTÁ aqui. 1030 01:18:51,770 --> 01:18:54,970 Então, como ele moveu o caixão do local? 1031 01:18:56,130 --> 01:18:58,090 Então...devo...devo...? 1032 01:18:59,770 --> 01:19:02,970 A questão não é como, mas quem. Eu entendi. 1033 01:19:03,450 --> 01:19:05,450 O clube de críquete. 1034 01:19:09,010 --> 01:19:10,930 Sessão prática. 1035 01:19:11,730 --> 01:19:15,010 Eu estava sentado aqui. Jimmy me bateu com um segurança. 1036 01:19:15,010 --> 01:19:17,010 Sim, vá em frente. 1037 01:19:17,010 --> 01:19:21,170 Jenny Frazer fez um círculo na janela de um carro com o dedo. 1038 01:19:23,330 --> 01:19:25,850 Então ela fez uma marca no círculo. 1039 01:19:25,850 --> 01:19:28,250 Código do relógio. Onde está no círculo? 1040 01:19:29,810 --> 01:19:31,850 Parte superior central. Parte superior central. 1041 01:19:31,850 --> 01:19:33,810 Meio-dia ou meia-noite. 1042 01:19:33,810 --> 01:19:35,930 De quem era o carro, você sabe? 1043 01:19:40,570 --> 01:19:42,530 Tinha placas comerciais. 1044 01:19:42,530 --> 01:19:46,290 Eu não sei do que você está falando. Sim, você quer, Jimmy. 1045 01:19:46,290 --> 01:19:49,730 Você estava ou está tendo um caso com Jenny Frazer. 1046 01:19:49,730 --> 01:19:53,170 Não. Não é um crime, Jimmy, você não precisa mentir. 1047 01:19:53,170 --> 01:19:55,810 Não estamos aqui para te roubar para qualquer coisa. 1048 01:19:55,810 --> 01:19:59,530 Supere seus instintos naturais e conte-nos a verdade. 1049 01:19:59,530 --> 01:20:01,890 Eu nego tudo. 1050 01:20:01,890 --> 01:20:07,170 Jenny deixou uma mensagem em um de seus carros no clube de críquete. Encontre-a à meia-noite. 1051 01:20:07,170 --> 01:20:12,330 Temos um vídeo. Vocês dois indo para lá com martelo e pinça. Você tem recursos visuais? 1052 01:20:12,330 --> 01:20:14,130 Sim. Por que você não disse? 1053 01:20:14,130 --> 01:20:16,170 Onde ela está? 1054 01:20:16,170 --> 01:20:18,370 Não sei. 1055 01:20:18,370 --> 01:20:21,530 Jimmy, você emprestou um veículo para ela ultimamente? 1056 01:20:21,530 --> 01:20:24,450 Algo grande o suficiente segurar uma caixa comprida? 1057 01:20:35,710 --> 01:20:39,310 Ela não pode evitar, você sabe. Ela foi treinada para isso. 1058 01:20:40,510 --> 01:20:42,710 Treinado para quê? Resolva isso, filho. 1059 01:20:43,390 --> 01:20:45,430 Ah. O carro funerário desapareceu. 1060 01:20:45,430 --> 01:20:48,350 Harry! Seu mendigo imundo! 1061 01:20:48,350 --> 01:20:51,110 O que? Então você pensa que é um homem, e você? 1062 01:20:51,110 --> 01:20:54,230 Seu idiota sujo! Acho que é melhor seguirmos em frente. 1063 01:21:11,530 --> 01:21:14,290 Crematório Causton, todos disponíveis. 1064 01:21:33,890 --> 01:21:35,890 SIR MALCOLM: (abafado) Socorro! 1065 01:21:41,410 --> 01:21:44,930 À medida que comprometemos Malcolm Frazer para as chamas, 1066 01:21:44,930 --> 01:21:48,010 vamos lembrar o que ele significava para todos nós. 1067 01:21:48,010 --> 01:21:52,690 Um homem mau, manipulador e indiferente, 1068 01:21:52,690 --> 01:21:56,250 quem finalmente está conseguindo o que ele tanto merece. 1069 01:21:58,090 --> 01:22:00,010 Ajuda! 1070 01:22:07,170 --> 01:22:09,050 Pelas costas! 1071 01:22:24,690 --> 01:22:26,610 Ah! 1072 01:22:31,170 --> 01:22:33,290 Jones! 1073 01:22:35,330 --> 01:22:39,450 Jones! 1074 01:22:39,450 --> 01:22:41,410 Os parafusos! Solte os parafusos! 1075 01:22:51,850 --> 01:22:56,290 ♪ Pão do céu, pão do céu, 1076 01:22:56,290 --> 01:23:03,330 ♪ Alimente-me agora e sempre, evermo-o-o-o-ore 1077 01:23:03,330 --> 01:23:10,130 ♪ Alimente-me até eu não querer mais ♪ 1078 01:23:13,690 --> 01:23:15,810 Está tudo bem, querido. 1079 01:23:17,810 --> 01:23:19,690 Está tudo bem. 1080 01:23:26,210 --> 01:23:28,250 Ela não quis dizer nada. 1081 01:23:28,250 --> 01:23:31,010 Ela está um pouco chateada depois de Nicky. 1082 01:23:31,010 --> 01:23:35,610 Ela assassinou duas pessoas e está acabei de tentar matar um terceiro. 1083 01:23:35,610 --> 01:23:37,690 Não, você entendeu errado. Jenny? 1084 01:23:39,090 --> 01:23:41,170 Jenny? 1085 01:23:41,170 --> 01:23:43,090 Berlim. 1086 01:23:43,090 --> 01:23:45,250 Todos esses anos atrás? 1087 01:23:45,250 --> 01:23:50,770 Você e Jimmy estavam comandando a fuga rotas de Berlim Oriental, não é? 1088 01:23:50,770 --> 01:23:54,690 E o risco partilhado, partilhado a excitação uniu vocês. 1089 01:23:56,370 --> 01:24:00,290 Enquanto Nicky estava organizando o fim das coisas em Berlim Ocidental. 1090 01:24:00,290 --> 01:24:02,330 Mas... 1091 01:24:02,330 --> 01:24:04,650 ..alguém te traiu naquele dia. 1092 01:24:06,410 --> 01:24:09,570 Você já suspeitou que era Nicky? (Jetzt.) 1093 01:24:10,250 --> 01:24:13,370 (Ech Verstanden. Achtung! Los!) (Jawohl!) 1094 01:24:14,210 --> 01:24:16,210 Não. 1095 01:24:16,210 --> 01:24:18,130 Éramos uma equipe unida. 1096 01:24:19,090 --> 01:24:21,010 Ele foi muito simpático. 1097 01:24:22,610 --> 01:24:26,890 Especialmente quando ele me disse isso Jimmy morreu no Leste. 1098 01:24:26,890 --> 01:24:28,930 Quem te contou? 1099 01:24:28,930 --> 01:24:30,690 Malcolm e Nicky. 1100 01:24:30,690 --> 01:24:32,530 E você acreditou neles? 1101 01:24:32,530 --> 01:24:34,450 Por que eles mentiriam? 1102 01:24:36,570 --> 01:24:38,450 E você se casou com Nicky. 1103 01:24:39,050 --> 01:24:40,930 Um ano depois. 1104 01:24:41,810 --> 01:24:43,690 Eu não estava apaixonada por ele. 1105 01:24:45,410 --> 01:24:49,330 Mas Nicky e Malcolm eram como minha... minha família naquela época. 1106 01:24:53,490 --> 01:24:55,690 Nicky não estava muito bem na cama. 1107 01:24:57,090 --> 01:24:59,570 Não é muito divertido para uma jovem, então... 1108 01:25:02,650 --> 01:25:04,610 ..Eu diversifiquei. 1109 01:25:08,490 --> 01:25:11,610 Não há muitos segredos na comunidade britânica lá... 1110 01:25:12,250 --> 01:25:15,690 ..então palavra do meu comportamento logo...dei a volta. 1111 01:25:17,530 --> 01:25:19,410 Malcolm me chamou. 1112 01:25:19,970 --> 01:25:22,210 Disse que entendia meus sentimentos... 1113 01:25:22,970 --> 01:25:25,210 ..e as falhas de Nicky. 1114 01:25:25,210 --> 01:25:28,810 Mas em vez de perturbar o carrinho de maçã saindo... 1115 01:25:30,490 --> 01:25:35,730 ..por que não usei minhas habilidades e inclinações óbvias para servir meu país? 1116 01:25:37,290 --> 01:25:39,290 Sra. Honey Trap. 1117 01:25:40,370 --> 01:25:42,290 Prostituição pela Inglaterra. 1118 01:25:42,290 --> 01:25:44,770 Fazendo do meu hobby uma virtude. 1119 01:25:47,290 --> 01:25:50,210 Parecia tão barato como um saco de farinha. 1120 01:25:53,330 --> 01:25:55,370 Voltamos para Allenby, 1121 01:25:55,370 --> 01:25:57,410 e eu me conformei com uma vida de... 1122 01:25:58,010 --> 01:25:59,970 ..frustração... 1123 01:26:00,450 --> 01:26:02,570 ..comprometer... 1124 01:26:02,570 --> 01:26:04,450 ..depressão. 1125 01:26:06,370 --> 01:26:09,450 Mas então Jimmy voltou dos mortos. 1126 01:26:11,130 --> 01:26:13,290 Vida doméstica horrível, mas... 1127 01:26:13,290 --> 01:26:15,170 ..um amante para me manter feliz. 1128 01:26:15,970 --> 01:26:18,290 Até que Geoffrey Larkin apareceu. 1129 01:26:21,090 --> 01:26:26,890 Foi você quem supervisionou e controlava os sistemas de segurança em Allenby, não foi? 1130 01:26:26,890 --> 01:26:33,170 Malcolm e Nicky foram inúteis qualquer coisa prática ou mecânica, então eles eram meus brinquedos. 1131 01:26:35,410 --> 01:26:39,330 (Recentemente encontrei um arquivo antigo marcado... Lobisomem. 1132 01:26:40,170 --> 01:26:42,330 Olá? Você ficou todo pálido. 1133 01:26:43,490 --> 01:26:46,570 Pressão arterial tendo uma pequena queda? 1134 01:26:46,570 --> 01:26:49,250 Você gostaria desse arquivo, Senhor Malcolm?) 1135 01:26:49,250 --> 01:26:52,810 BARNABY: Mas foi você quem realmente queria aquele arquivo. 1136 01:27:03,290 --> 01:27:05,290 Então finalmente... 1137 01:27:05,290 --> 01:27:08,650 ..finalmente...você tem que saber a verdadeira história de Berlim. 1138 01:27:12,610 --> 01:27:14,490 (Jimmy.) 1139 01:27:15,890 --> 01:27:17,810 Malcolm... 1140 01:27:17,810 --> 01:27:19,730 ..e Nicky... 1141 01:27:19,730 --> 01:27:22,410 ..eles eram os verdadeiros traidores. 1142 01:27:24,530 --> 01:27:27,730 Eles tinham um acordo em andamento com um oficial da Stasi. 1143 01:27:27,730 --> 01:27:31,770 Eles colocariam as pessoas por cima do muro para backhanders massivos. 1144 01:27:31,770 --> 01:27:36,210 Alguns deles eram mocinhos legítimos, mas a maioria deles eram bandidos. 1145 01:27:36,210 --> 01:27:41,810 Mercadores negros, bandidos soviéticos, qualquer pessoa com dinheiro poderia compre uma passagem no expresso MI6. 1146 01:27:41,810 --> 01:27:44,010 Não admira que eles armaram para você. 1147 01:27:44,010 --> 01:27:47,570 Mas por que você não me contou sobre o arquivo, Jen? 1148 01:27:47,570 --> 01:27:49,730 Porque, Jimmy... 1149 01:27:49,730 --> 01:27:53,050 ..se ela pudesse se livrar de Nicky e Malcom Frazer, 1150 01:27:53,050 --> 01:27:55,730 então adivinhe quem herdaria Allenby? 1151 01:27:55,730 --> 01:27:57,730 Jen? 1152 01:27:58,250 --> 01:28:02,050 Vocês dois poderiam ter vivido felizes juntos, não poderia? 1153 01:28:02,050 --> 01:28:07,010 Mas não com Geoffrey Larkin por perto, porque ele sabia o que estava acontecendo o arquivo Wolfman, 1154 01:28:07,010 --> 01:28:09,210 e ele estaria apontando o dedo. 1155 01:28:09,210 --> 01:28:11,090 Então ele teve que ir. 1156 01:28:13,850 --> 01:28:16,810 E então você pensou que iria pegar carona 1157 01:28:16,810 --> 01:28:19,770 em Seth Comfort golpe de besta ridículo. 1158 01:28:22,930 --> 01:28:25,050 Emprestou o crânio, não foi? 1159 01:28:25,050 --> 01:28:27,490 E superou um cara grande como Larkin? 1160 01:28:27,490 --> 01:28:29,370 Fácil. Ele era um homem. 1161 01:28:40,210 --> 01:28:42,090 (Alguém aí?) 1162 01:28:46,010 --> 01:28:48,610 (Achei que você poderia gostar uma bebida antes de dormir.) 1163 01:28:50,050 --> 01:28:52,210 (Achei que tinha lido você certo.) 1164 01:28:52,730 --> 01:28:54,650 (Quase.) 1165 01:29:07,010 --> 01:29:11,130 Então você disfarçou a ferida rasgando-o com o crânio. 1166 01:29:11,130 --> 01:29:13,210 Sim. Legal. 1167 01:29:13,210 --> 01:29:16,290 BARNABY: E Nicky foi ainda mais fácil, não foi? 1168 01:29:16,290 --> 01:29:18,450 Porque Nicky, como sempre, estava bêbado. 1169 01:29:18,890 --> 01:29:20,650 (O quê?) 1170 01:29:20,650 --> 01:29:22,570 Nunca soube o que o atingiu. 1171 01:29:26,570 --> 01:29:28,530 Ah, querido Deus. 1172 01:29:29,650 --> 01:29:31,570 Jimmy, eles mereceram. 1173 01:29:31,570 --> 01:29:33,450 Não, não, Jenny. 1174 01:29:34,490 --> 01:29:36,410 Eu não acho. 1175 01:29:39,890 --> 01:29:41,770 Vamos? 1176 01:30:07,690 --> 01:30:09,690 Muito profissional. 1177 01:30:09,690 --> 01:30:12,530 Ah, há um elogio. Obrigado, senhor. 1178 01:30:12,530 --> 01:30:15,090 Você não vai nos abandonar, vai? Obviamente. 1179 01:30:15,090 --> 01:30:17,050 Nova postagem? 1180 01:30:17,050 --> 01:30:21,450 Sim, o aquecimento global abriu o Ártico. Passagem Noroeste. 1181 01:30:21,450 --> 01:30:24,930 estarei monitorando o, er... tráfego marítimo. 1182 01:30:24,930 --> 01:30:28,210 Ah, sim. Muito importante. Sim, é importante. É sim. 1183 01:30:28,210 --> 01:30:30,210 Parabéns. Obrigado. 1184 01:30:30,210 --> 01:30:32,130 Ah... 1185 01:30:32,130 --> 01:30:34,090 Desejo-lhe um bom dia. 1186 01:30:40,690 --> 01:30:42,730 Você está sorrindo, senhor? 1187 01:30:42,730 --> 01:30:47,770 Não, certamente não. Eu não sou o mesquinho, tipo rancoroso e vingativo. (risos 1188 01:30:55,530 --> 01:30:57,450 Sim, entradas. 1189 01:30:58,970 --> 01:31:01,010 E novamente. 1190 01:31:12,130 --> 01:31:14,050 Brenda. 1191 01:31:14,770 --> 01:31:16,850 Eles estão tendo essa revanche... 1192 01:31:16,850 --> 01:31:19,050 ..como um decisor... 1193 01:31:19,050 --> 01:31:21,650 ..Mas podemos sair antes do soco. 1194 01:31:23,850 --> 01:31:25,770 Como ELE está indo? 1195 01:31:28,250 --> 01:31:30,450 Extraordinariamente bem... 1196 01:31:30,450 --> 01:31:33,610 ..para quem já viveu sua própria cremação. 1197 01:31:33,610 --> 01:31:36,010 Ele merece ser assado vivo... 1198 01:31:36,810 --> 01:31:40,130 ..e quando ele retornar da zona crepuscular... 1199 01:31:40,130 --> 01:31:42,170 ..Vou mandá-lo trancar. 1200 01:31:42,170 --> 01:31:44,050 Melhor permanecer louco. 1201 01:31:45,410 --> 01:31:47,610 Provavelmente. 1202 01:31:47,610 --> 01:31:50,290 Bem, vou contar a ele. Continue tagarelando. 1203 01:31:51,850 --> 01:31:54,330 Você sempre foi meio bolshie. 1204 01:32:07,810 --> 01:32:10,170 Seu cara foi espancado. Sim. 1205 01:32:13,570 --> 01:32:15,530 Que pena. 1206 01:32:31,690 --> 01:32:33,610 LEGENDAS ITFC